1 00:00:01,700 --> 00:00:04,410 [μυστήρια μουσική] 2 00:00:04,500 --> 00:00:08,040 [σειρήνες που κλαίνε] 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,700 [τα έντομα κελαηδούν] 4 00:00:16,040 --> 00:00:19,040 [δυνατή μουσική] [επευφημίες και γέλια] 5 00:00:23,450 --> 00:00:25,700 [γελώντας] 6 00:00:29,540 --> 00:00:31,660 [♪] 7 00:00:31,750 --> 00:00:33,700 [γέλια] 8 00:00:39,580 --> 00:00:41,000 - Έλα να χορέψεις μαζί μου. 9 00:00:41,080 --> 00:00:42,450 - Μου αρέσει να σε βλέπω να χορεύεις. 10 00:00:42,540 --> 00:00:45,500 - Α, δεν έχεις πλάκα. Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό. 11 00:00:45,540 --> 00:00:46,870 - Τι; 12 00:00:46,950 --> 00:00:48,330 [αναστεναγμοί] 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,660 - Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό. 14 00:00:52,790 --> 00:00:55,120 - Έλα. - Πού πάμε; 15 00:00:55,200 --> 00:00:56,660 - Για μια μικρή βόλτα. 16 00:00:57,950 --> 00:01:00,200 [μακρινή μουσική] 17 00:01:01,450 --> 00:01:04,040 - Ωχ, ουα, αλλά... αλλά το κόμμα. 18 00:01:04,120 --> 00:01:05,660 - Σε πάω σπίτι. 19 00:01:05,750 --> 00:01:08,700 - Όχι! Δεν θέλω να πάω σπίτι. 20 00:01:08,790 --> 00:01:12,000 - Το ξέρω. ξέρω. 21 00:01:12,080 --> 00:01:14,500 Όμως... Έχω ήδη τα κλειδιά. 22 00:01:14,540 --> 00:01:15,950 - Δεν είναι δίκαιο. 23 00:01:16,040 --> 00:01:17,500 - Έλα, δεσποινίς παντελόνι. 24 00:01:17,580 --> 00:01:20,450 - Ούτε καν μουτρώνω. Είσαι απλά ένας κομματιάρης. 25 00:01:20,540 --> 00:01:21,160 - Μμ-μμ. 26 00:01:21,290 --> 00:01:24,450 [απόμακρη επευφημία] 27 00:01:28,160 --> 00:01:30,290 [αναστεναγμοί] [Η Βρετάνη ανατριχιάζει] 28 00:01:31,830 --> 00:01:33,830 Γεια, ζώνη ασφαλείας. 29 00:01:33,870 --> 00:01:35,540 [χλευάζει] 30 00:01:35,660 --> 00:01:37,040 [κλικ με ζώνη ασφαλείας] 31 00:01:40,200 --> 00:01:41,830 - Το έκανα. Είναι ενεργοποιημένο. 32 00:01:41,870 --> 00:01:43,450 [εκκινεί ο κινητήρας] 33 00:01:46,910 --> 00:01:50,000 [τα έντομα κελαηδούν] 34 00:01:50,080 --> 00:01:52,250 [Τοξότης]: Θέλεις να παρκάρω στο γκαράζ; 35 00:01:52,370 --> 00:01:55,410 [Brittany]: Όχι, οι γονείς μου χρειάζονται να μπω εκεί μέσα. 36 00:01:56,540 --> 00:01:58,290 [ο κινητήρας σταματά] 37 00:01:59,370 --> 00:02:00,700 Όμως... 38 00:02:00,790 --> 00:02:02,910 Δεν θα είναι σπίτι για μερικές ώρες. 39 00:02:03,040 --> 00:02:04,250 Ο μπαμπάς μου παίζει χαρτιά 40 00:02:04,330 --> 00:02:06,330 και η μαμά μου είναι στον κινηματογράφο με μερικούς φίλους. 41 00:02:06,370 --> 00:02:07,500 - Ε, 42 00:02:07,580 --> 00:02:09,660 Βρετάνη, νομίζω πρέπει απλώς να πάτε για ύπνο. 43 00:02:09,750 --> 00:02:11,200 - Ακριβώς. 44 00:02:11,330 --> 00:02:13,080 -Πρέπει να κοιμηθώ κι εγώ. 45 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 [ενοχλημένη εκπνοή] - Ξέρεις, υπήρξε καιρός 46 00:02:16,290 --> 00:02:18,000 όταν δεν θα είχα να σε αναγκάσω να είσαι μαζί μου. 47 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 - Ω, περίμενε, μην το κάνεις αυτό, Britt. 48 00:02:20,040 --> 00:02:21,160 Άλλωστε δεν ξέρουμε καν 49 00:02:21,200 --> 00:02:22,580 όταν οι γονείς σου θα επιστρέψει στο σπίτι. 50 00:02:22,660 --> 00:02:24,250 - Λοιπόν; 51 00:02:25,120 --> 00:02:26,040 - Βρετάνη... 52 00:02:26,160 --> 00:02:28,370 [απαλή μουσική] 53 00:02:29,870 --> 00:02:31,200 Βρετάνη, έλα. 54 00:02:32,790 --> 00:02:34,500 Βρετανή. 55 00:02:38,040 --> 00:02:39,660 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 56 00:02:40,750 --> 00:02:42,370 Γεια σου... 57 00:02:43,910 --> 00:02:45,790 δεν μου αρέσει που σε βλέπω έτσι. 58 00:02:47,620 --> 00:02:49,250 - Είμαι καλά. 59 00:02:51,370 --> 00:02:52,790 - Εδώ. 60 00:02:54,200 --> 00:02:55,910 [αναστενάζει βαθιά] 61 00:03:03,160 --> 00:03:05,000 σε αγαπώ. 62 00:03:05,040 --> 00:03:06,830 - Καληνύχτα, Άρτσερ. 63 00:03:06,910 --> 00:03:09,160 [♪] 64 00:03:22,870 --> 00:03:25,950 [μυστήρια μουσική] 65 00:03:26,040 --> 00:03:27,540 [αναστεναγμοί] 66 00:03:29,450 --> 00:03:31,830 [τρίζει η πόρτα και κλείνει] 67 00:03:40,040 --> 00:03:41,790 Μαμά; 68 00:03:41,870 --> 00:03:43,660 Μπαμπάς; 69 00:03:44,580 --> 00:03:47,410 [♪] 70 00:03:55,870 --> 00:03:57,790 [τρίζει η σανίδα δαπέδου] 71 00:04:00,750 --> 00:04:03,580 [♪] 72 00:04:10,700 --> 00:04:12,330 [αναστεναγμοί] 73 00:04:20,200 --> 00:04:23,870 [♪] 74 00:04:32,870 --> 00:04:35,750 [δραματικό κρεσέντο] 75 00:04:38,040 --> 00:04:39,750 [λαχανίσματα] [χτυπώντας] 76 00:04:39,830 --> 00:04:41,790 [ρυθμική μουσική] 77 00:04:49,200 --> 00:04:50,660 [μουρλιάζει απαλά] 78 00:04:52,200 --> 00:04:54,750 - Πιτ, είναι ξύπνια! Ω, Βρετάνη. 79 00:04:54,830 --> 00:04:57,370 - Ωχ. Όχι, όχι, όχι. Μαμά, σταμάτα. Ωχ. 80 00:04:57,370 --> 00:05:00,950 Τι... τι συμβαίνει; Γιατί είμαι στο δωμάτιό σας; 81 00:05:01,040 --> 00:05:02,790 -Είσαι καλά. - Με συγχωρείτε. 82 00:05:04,870 --> 00:05:07,000 - Ω. Ωχ. Μπαμπά, σταμάτα. 83 00:05:07,040 --> 00:05:08,660 - Γεια, σταμάτα, Βρετάνη, εντάξει; 84 00:05:08,750 --> 00:05:10,410 Απλώς επιτρέψτε μου να ελέγξω. 85 00:05:14,450 --> 00:05:16,830 Οι μαθητές της αντιδρούν κανονικά στο φως. 86 00:05:16,870 --> 00:05:18,410 [πονηρή εκπνοή] 87 00:05:18,500 --> 00:05:20,370 - Πονάει το κεφάλι μου. - Ναι, δεν εκπλήσσομαι. 88 00:05:20,450 --> 00:05:22,120 Είχες μια δυσάρεστη διαρροή. 89 00:05:22,200 --> 00:05:24,830 - Το έκανα; - Αγάπη μου, γύρισα σπίτι από κάρτες 90 00:05:24,910 --> 00:05:27,040 και σε βρήκα στο κάτω μέρος της σκάλας. 91 00:05:27,120 --> 00:05:29,450 - Πήγαμε στο νοσοκομείο; - Όχι. 92 00:05:29,540 --> 00:05:32,250 Αυτό είναι το όφελος του να έχεις γιατρός για πατέρα. 93 00:05:32,330 --> 00:05:34,000 Ή μπορεί να περιμένετε ακόμα να γίνει δεκτός. 94 00:05:34,040 --> 00:05:35,500 [γελάει απαλά] 95 00:05:35,540 --> 00:05:38,330 - Νομίζεις ότι πρέπει να την πάρουμε, τώρα που ξύπνησε; 96 00:05:38,410 --> 00:05:40,250 Τι γίνεται αν έχει διάσειση; 97 00:05:40,370 --> 00:05:42,450 - Λοιπόν, το καλύτερο για εκείνη είναι να ξεκουραστεί. 98 00:05:42,540 --> 00:05:44,330 Εξάλλου, διάσειση συνήθως προκαλείται 99 00:05:44,410 --> 00:05:45,700 όταν ο εγκέφαλος μετατοπίζεται στο κρανίο 100 00:05:45,830 --> 00:05:47,040 όπως με το μαστίγιο, 101 00:05:47,160 --> 00:05:48,750 όχι χτυπήματα στο κεφάλι. 102 00:05:48,830 --> 00:05:51,330 - Εδώ. Πιες αυτό. 103 00:05:51,450 --> 00:05:53,660 - Ω, όχι μαμά. Δεν το θέλω. εγω ειμαι... 104 00:05:53,750 --> 00:05:56,410 - Πιες το, γλυκιά μου. Είσαι αφυδατωμένος. 105 00:05:56,500 --> 00:05:59,000 [απαλή μουσική] 106 00:06:02,080 --> 00:06:04,450 - Πώς ήξερες ότι έπεσα; 107 00:06:05,540 --> 00:06:08,540 - Τι άλλο θα μπορούσε να είχε συμβεί; 108 00:06:08,620 --> 00:06:11,160 Εξάλλου, μύριζες αλκοόλ. 109 00:06:11,250 --> 00:06:12,870 - Ω. -Μπορούμε όμως... 110 00:06:12,950 --> 00:06:15,410 Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. 111 00:06:15,500 --> 00:06:17,160 - Καλέσαμε ακόμη και την αστυνομία. 112 00:06:17,200 --> 00:06:19,580 - Το έκανες; - Σίγουρα έκανε. 113 00:06:19,700 --> 00:06:21,870 Εννοώ, στην αρχή εμείς δεν είχε ιδέα τι είχε συμβεί. 114 00:06:21,950 --> 00:06:23,500 Αλλά δεν βρήκαν σημάδια α διάρρηξη 115 00:06:23,620 --> 00:06:25,200 και τίποτα δεν λήφθηκε ή διαταραγμένος 116 00:06:25,290 --> 00:06:27,160 έτσι κατέληξαν το ίδιο συμπέρασμα έκανα κι εγώ. 117 00:06:27,250 --> 00:06:29,000 [συναρπαστική μουσική] 118 00:06:29,080 --> 00:06:32,160 - Αγάπη μου, δεν πήγες σπίτι, σωστά; 119 00:06:32,250 --> 00:06:35,160 - Όχι. Όχι, φυσικά και όχι. 120 00:06:35,250 --> 00:06:37,790 Ο Archer οδήγησε. 121 00:06:37,870 --> 00:06:39,000 - Εντάξει. 122 00:06:39,080 --> 00:06:40,410 - Λοιπόν, ξεκουράσου. 123 00:06:40,540 --> 00:06:42,500 Ξεκουραστείτε και μείνετε ενυδατωμένοι, εντάξει; 124 00:06:42,540 --> 00:06:44,500 Αυτό είναι το καλύτερο για σένα αυτή τη στιγμή. 125 00:06:45,870 --> 00:06:47,040 - Σε αγαπώ. 126 00:06:47,120 --> 00:06:49,410 - Κι εγώ σε αγαπώ. 127 00:06:50,370 --> 00:06:54,700 [♪] 128 00:06:56,370 --> 00:06:57,700 [πονώμενος αναστεναγμός] 129 00:07:00,700 --> 00:07:03,660 [♪] 130 00:07:21,410 --> 00:07:23,080 [Ο Πιτ αναστενάζει] 131 00:07:24,250 --> 00:07:25,080 - Πιτ. 132 00:07:26,830 --> 00:07:28,410 Πιτ! 133 00:07:29,250 --> 00:07:30,750 Δεν μου αρέσει αυτό. 134 00:07:30,830 --> 00:07:33,450 - Είναι μια χαρά. Την εξέτασα μόνος μου. 135 00:07:33,540 --> 00:07:36,000 - Στην κρεβατοκάμαρά μας. Όχι στο νοσοκομείο. 136 00:07:36,120 --> 00:07:37,410 - Ξέρω τι έγινε. 137 00:07:38,330 --> 00:07:39,790 Είναι μια χαρά. 138 00:07:39,870 --> 00:07:43,830 - Ήταν αναίσθητη για ώρες. 139 00:07:43,870 --> 00:07:46,000 - Αγαπητέ, δεν είναι ασυνήθιστο. 140 00:07:46,080 --> 00:07:48,660 Και μετά από τραυματισμό στο κεφάλι, οι άνθρωποι τείνουν να κοιμούνται. 141 00:07:48,700 --> 00:07:50,370 Την παρακολουθούσα. 142 00:07:50,450 --> 00:07:53,000 Έλεγχος ζωτικής σημασίας της. Καλά; 143 00:07:53,040 --> 00:07:54,830 [ενοχλημένη εκπνοή] 144 00:07:56,200 --> 00:07:58,200 - Ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 145 00:07:59,700 --> 00:08:01,450 [χαφ] 146 00:08:02,870 --> 00:08:04,950 [♪] 147 00:08:10,200 --> 00:08:13,160 [ήχος κλήσης] 148 00:08:14,370 --> 00:08:15,950 [ανήσυχη εκπνοή] 149 00:08:16,040 --> 00:08:18,500 - Γεια, είναι η Μπριτ. Αφήστε ένα μήνυμα. 150 00:08:18,580 --> 00:08:20,330 - Γεια, είμαι μόνο εγώ. 151 00:08:20,410 --> 00:08:23,080 Χμ, τηλεφώνησέ με πίσω. 152 00:08:26,000 --> 00:08:28,790 [ελαφριά μουσική] 153 00:08:35,410 --> 00:08:38,120 [τα έντομα κελαηδούν] 154 00:08:56,290 --> 00:08:57,580 [γρυλίζει] 155 00:08:57,660 --> 00:08:59,450 Ουάου! Ε... 156 00:08:59,450 --> 00:09:01,160 Γεια σου, Δρ Γουόκερ. 157 00:09:01,250 --> 00:09:04,540 - Γεια σου. - Ήμουν απλά... 158 00:09:04,660 --> 00:09:06,410 που θέλει να δει πώς ένιωθε η Μπρίτανι. 159 00:09:06,500 --> 00:09:08,080 - Είναι μια χαρά. 160 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 - Ω. 161 00:09:10,040 --> 00:09:11,330 Μπορώ να τη δω; 162 00:09:11,410 --> 00:09:13,290 - Όχι. 163 00:09:13,370 --> 00:09:15,370 Ξεκουράζεται. 164 00:09:15,450 --> 00:09:17,950 Αλλά θα την ενημερώσω που έπεσες... 165 00:09:18,040 --> 00:09:20,290 εισέβαλε. 166 00:09:20,370 --> 00:09:23,200 - Ω ναι, όχι, Ήμουν απλά... 167 00:09:23,290 --> 00:09:25,660 δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 168 00:09:27,540 --> 00:09:29,750 - Χρησιμοποιώντας την μπροστινή πόρτα; 169 00:09:30,660 --> 00:09:32,040 - Ε-- - Ναι. 170 00:09:33,700 --> 00:09:36,000 - Μπορώ τουλάχιστον να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου; 171 00:09:36,120 --> 00:09:37,870 -Μένεις δίπλα. 172 00:09:39,200 --> 00:09:40,790 - Ναι. 173 00:09:48,330 --> 00:09:51,250 Ω. Γεια, κυρία Γουόκερ. 174 00:09:51,330 --> 00:09:53,370 - Γεια... Τοξότης. 175 00:09:53,450 --> 00:09:55,040 - Ναι, μόλις έφευγε. 176 00:09:56,200 --> 00:09:58,790 [ελαφριά μουσική] 177 00:09:59,620 --> 00:10:01,160 Γρήγορη ανανέωση. 178 00:10:01,290 --> 00:10:02,870 Αυτή είναι η μπροστινή πόρτα. 179 00:10:03,000 --> 00:10:05,080 Είναι πόσο πολιτισμένοι άνθρωποι μπείτε σε ένα σπίτι. 180 00:10:08,000 --> 00:10:09,250 [αναστεναγμοί] 181 00:10:11,000 --> 00:10:12,700 - Μμ-μμ. 182 00:10:14,410 --> 00:10:17,250 [τα έντομα κελαηδούν] 183 00:10:20,410 --> 00:10:22,660 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 184 00:10:24,200 --> 00:10:25,830 - Γεια σου. 185 00:10:27,040 --> 00:10:28,370 Πώς νιώθει; 186 00:10:28,450 --> 00:10:29,540 - Δεν την είδα. 187 00:10:29,660 --> 00:10:30,830 -Τι εννοείς; 188 00:10:30,910 --> 00:10:33,000 - είπε ο Δρ Γουόκερ ξεκουραζόταν. 189 00:10:33,080 --> 00:10:34,660 - Ούτε καν να πεις γεια; 190 00:10:34,790 --> 00:10:36,160 Αυτό φαίνεται περίεργο. 191 00:10:36,250 --> 00:10:38,370 - Ναι, καλά, μάλλον ήταν απατηλή. 192 00:10:38,450 --> 00:10:40,080 - Αλέξη. - Τι; Είμαι σοβαρός. 193 00:10:40,200 --> 00:10:41,790 Ο Σάμι ήταν σε ένα πάρτι μαζί της το τελευταίο βράδυ 194 00:10:41,870 --> 00:10:43,700 και είπε η Βρετάνη ήταν εντελώς χαμένη. 195 00:10:43,790 --> 00:10:45,330 - Σώπα, Αλέξη. - Είναι αλήθεια; 196 00:10:45,450 --> 00:10:48,830 - Όχι! Ήμασταν σε ένα πάρτι, εντάξει; 197 00:10:48,910 --> 00:10:51,660 - Ναι, και οι μπάτσοι το έσπασαν και συνέλαβε μερικά παιδιά. 198 00:10:51,750 --> 00:10:53,000 - Αυτό δεν... 199 00:10:54,620 --> 00:10:57,000 Έχω κάποιες εφαρμογές να κάνω. 200 00:10:58,500 --> 00:11:00,160 - Ωχ! Ηττημένος. 201 00:11:00,250 --> 00:11:02,330 - Φρικιό. - Ζήτα συγγνώμη από την αδερφή σου. 202 00:11:02,410 --> 00:11:04,250 - Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ. 203 00:11:04,330 --> 00:11:05,700 [Scott]: Θεέ μου... 204 00:11:07,580 --> 00:11:10,000 [τα έντομα κελαηδούν] 205 00:11:10,040 --> 00:11:11,200 [αναστεναγμοί] 206 00:11:19,660 --> 00:11:21,120 [ανήσυχη εκπνοή] 207 00:11:23,330 --> 00:11:25,120 [τρίζει η σανίδα δαπέδου] 208 00:11:25,200 --> 00:11:27,790 [δυσοίωνη μουσική] 209 00:11:44,370 --> 00:11:45,660 - Ωχ! 210 00:11:45,750 --> 00:11:48,000 - Γιατί με κατασκόπευες; 211 00:11:48,040 --> 00:11:51,500 - Δεν σε κατασκόπευα, Απλώς κρυφάκουγα. 212 00:11:51,580 --> 00:11:53,000 - Αχ, το αγαπημένο σου χόμπι. 213 00:11:53,080 --> 00:11:55,950 - Εντάξει, έλεγα η αλήθεια για τη Σάμη. 214 00:11:56,040 --> 00:11:58,160 - Ναι, και ευχαριστώ που το είπε στον μπαμπά. 215 00:11:58,250 --> 00:12:00,040 - Δεν είναι ότι δεν ξέρει πίνεις. 216 00:12:00,040 --> 00:12:01,450 Εξάλλου, είσαι το χρυσό παιδί. 217 00:12:01,540 --> 00:12:02,700 Δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 218 00:12:02,790 --> 00:12:04,830 - Αρκετά με αυτές τις βλακείες. - Γιατί; Είναι αλήθεια. 219 00:12:04,950 --> 00:12:06,700 - Όχι, δεν είναι και το ξέρεις αυτό. 220 00:12:06,830 --> 00:12:08,330 - Εντάξει, καλά, Ήμουν πιο κοντά στη μαμά 221 00:12:08,410 --> 00:12:09,450 και είσαι πιο κοντά στον μπαμπά. 222 00:12:09,580 --> 00:12:11,080 Έτσι ακριβώς είναι. - Ε. 223 00:12:12,580 --> 00:12:13,830 -Τι ήθελες τελικά; 224 00:12:13,910 --> 00:12:16,450 - Ήθελα απλώς να δω πώς τα πήγαινε η Βρετάνη. 225 00:12:18,370 --> 00:12:20,250 - Τι; 226 00:12:21,370 --> 00:12:22,910 - Δεν μπορώ να την πιάσω. 227 00:12:23,000 --> 00:12:25,660 - Ναι, καλά, Ήμουν εκεί όταν το είπες στον μπαμπά. 228 00:12:25,700 --> 00:12:28,160 - Όχι, όπως δεν μπορώ να πάρω ένα κράτημα της καθόλου. 229 00:12:28,200 --> 00:12:30,580 Έχω στείλει μηνύματα και της τηλεφωνούσε όλο το βράδυ. 230 00:12:30,660 --> 00:12:31,790 Αλλά τίποτα. 231 00:12:31,870 --> 00:12:33,660 - Λοιπόν, ήρθε σπίτι εντάξει, σωστά; 232 00:12:33,790 --> 00:12:34,580 - Φυσικά. 233 00:12:34,660 --> 00:12:38,160 Την... μπήκα μέσα. 234 00:12:39,870 --> 00:12:42,330 - Λοιπόν, τότε μάλλον είναι καλά. 235 00:12:43,540 --> 00:12:44,500 - Ναι. 236 00:12:48,790 --> 00:12:51,120 - «Κ, έτσι απλά θα το κάνεις σαν να στέκομαι εκεί; 237 00:12:51,200 --> 00:12:52,870 - Οτιδήποτε. 238 00:12:56,540 --> 00:12:57,750 [αναστεναγμοί] 239 00:12:59,370 --> 00:13:02,080 [ελαφριά μουσική] 240 00:13:02,200 --> 00:13:04,830 [πουλιά που κελαηδούν] 241 00:13:12,700 --> 00:13:14,290 - Αντίο, γλυκιά μου. 242 00:13:14,370 --> 00:13:15,500 -Τα λέμε. 243 00:13:15,580 --> 00:13:17,540 [γελάει] 244 00:13:19,620 --> 00:13:21,160 [εκκινεί ο κινητήρας] 245 00:13:24,580 --> 00:13:28,290 [♪] 246 00:13:31,870 --> 00:13:34,910 [πουλιά που κελαηδούν] 247 00:13:37,700 --> 00:13:39,500 [Βρετάνη]: Γεια. 248 00:13:39,580 --> 00:13:41,040 - Γεια! 249 00:13:42,580 --> 00:13:45,290 Ε, πώς τα πάτε; 250 00:13:45,370 --> 00:13:46,580 [αναστεναγμοί] 251 00:13:46,660 --> 00:13:48,620 - Είμαι... Είμαι εντάξει. 252 00:13:48,700 --> 00:13:51,330 - Προσπάθησα να στείλω μηνύματα και να τηλεφωνήσω σου αρέσει ένα εκατομμύριο φορές. 253 00:13:51,370 --> 00:13:53,660 - Ναι, μου... οι γονείς μου πήραν το τηλέφωνό μου. 254 00:13:53,700 --> 00:13:55,830 - Το τηλέφωνό σας; Γιατί; 255 00:13:55,910 --> 00:13:57,660 - Είναι μεγάλη ιστορία. 256 00:13:57,750 --> 00:13:59,120 - Εεε. 257 00:13:59,750 --> 00:14:01,080 [γκρίνια] 258 00:14:01,080 --> 00:14:03,000 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 259 00:14:03,080 --> 00:14:05,790 - Α, ναι. Ναι. 260 00:14:08,080 --> 00:14:10,160 -Σου το είπαν κιόλας που σταμάτησα χθες το βράδυ; 261 00:14:10,250 --> 00:14:11,660 - Όχι. 262 00:14:11,750 --> 00:14:13,450 Πότε; 263 00:14:13,580 --> 00:14:15,160 - Θα σου πω αυτή η ιστορία αργότερα. 264 00:14:15,250 --> 00:14:17,120 Κοίτα, έλα, αργήσαμε στο μάθημα. 265 00:14:17,200 --> 00:14:19,830 - Περίμενε. Τι έχεις μετά το σχολείο σήμερα; 266 00:14:19,950 --> 00:14:22,000 - Χμ, μόλις σηκώνω με την ομάδα. 267 00:14:22,080 --> 00:14:23,700 Γιατί; 268 00:14:23,830 --> 00:14:25,830 - Νομίζεις ότι θα μπορούσες φυσήξει αν σβήσει; 269 00:14:25,870 --> 00:14:29,160 - Υποθέτω. Τι συμβαίνει; 270 00:14:29,250 --> 00:14:32,290 - Υπάρχει κάποιος πρέπει να πάμε να μιλήσουμε. 271 00:14:32,370 --> 00:14:33,660 - Εντάξει. 272 00:14:33,790 --> 00:14:36,080 [συναρπαστική μουσική] 273 00:14:42,540 --> 00:14:45,120 [κόμβος της πόλης] 274 00:14:50,290 --> 00:14:51,790 [χτυπώντας] 275 00:14:51,870 --> 00:14:53,290 - Έλα μέσα! 276 00:14:53,370 --> 00:14:55,160 - Δρ Γουόκερ; 277 00:14:55,200 --> 00:14:56,870 Η κυρία Ρόμπερτς έχει σε περίμενε 278 00:14:56,870 --> 00:14:58,700 στην Αίθουσα Εξετάσεων 2. 279 00:14:58,790 --> 00:15:00,120 - Πες της Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 280 00:15:00,200 --> 00:15:01,540 - Εντάξει. 281 00:15:03,410 --> 00:15:05,830 [μυστήρια μουσική] 282 00:15:05,870 --> 00:15:08,250 [κουκουλώνει] 283 00:15:11,370 --> 00:15:13,000 [αναστεναγμοί] 284 00:15:15,910 --> 00:15:17,080 - Δεν μπορώ να πιστέψω 285 00:15:17,160 --> 00:15:18,330 δεν μου το είπες οτιδήποτε από αυτά πριν. 286 00:15:18,330 --> 00:15:19,750 -Σου είπα, οι γονείς μου είχαν το τηλέφωνό μου. 287 00:15:19,830 --> 00:15:20,870 Ήθελαν να ξεκουραστώ. 288 00:15:21,000 --> 00:15:22,370 - Και δεν θυμάσαι τιποτα αλλο? 289 00:15:22,450 --> 00:15:23,660 - Μόλις ξυπνάω στο κρεβάτι. 290 00:15:23,700 --> 00:15:25,040 - Ποιοι είναι οι γονείς σου λέγοντας τώρα; 291 00:15:25,120 --> 00:15:26,330 - Παίζουν σαν να μην συνέβη ποτέ. 292 00:15:26,410 --> 00:15:28,200 Αλλά το πράγμα δεν μπορώ να καταλάβω είναι η αστυνομία. 293 00:15:28,330 --> 00:15:29,870 Ποτέ δεν με ρώτησαν καν. - Λοιπόν, 294 00:15:29,950 --> 00:15:31,160 ίσως ο ντετέκτιβ Βον θα ξέρει. 295 00:15:31,290 --> 00:15:33,080 - Ελπίζω. Δεν μπορώ να ταρακουνήσω το συναίσθημα 296 00:15:33,160 --> 00:15:35,160 ότι κάποιος άλλος ήταν στο σπίτι. 297 00:15:35,250 --> 00:15:37,000 - Και η μητριά σου; Είναι και αυτή καλά; 298 00:15:37,080 --> 00:15:39,410 - Είναι καλά, ευχαριστώ. 299 00:15:39,540 --> 00:15:41,160 - Τι είναι αυτό; 300 00:15:41,250 --> 00:15:44,790 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήλπιζα για να δείτε την έκθεση της αστυνομίας 301 00:15:44,870 --> 00:15:47,290 από το σπίτι μου το βράδυ του Σαββάτου. 302 00:15:47,370 --> 00:15:48,660 - Χμμ. 303 00:15:54,660 --> 00:15:56,330 Δεν βλέπω τίποτα. 304 00:15:57,330 --> 00:15:59,370 Τι συμβαίνει; 305 00:15:59,450 --> 00:16:02,410 - Χμ, Σάββατο βράδυ, Έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου. 306 00:16:02,540 --> 00:16:04,410 Με βρήκε ο μπαμπάς μου. Είπε ότι κάλεσε την αστυνομία 307 00:16:04,500 --> 00:16:06,500 γιατί δεν ήξερε τι είχε συμβεί στην αρχή. 308 00:16:06,580 --> 00:16:08,910 - Λοιπόν, δεν έχω μια αναφορά του. 309 00:16:09,000 --> 00:16:10,160 - Και θα το έκανες; 310 00:16:10,250 --> 00:16:12,160 - Ναι, κάθε απάντηση της αστυνομίας, κάθε κλήση, 311 00:16:12,250 --> 00:16:14,290 συνδέεται στο σύστημα. 312 00:16:14,370 --> 00:16:15,870 -Μου λες αλήθεια; 313 00:16:15,950 --> 00:16:17,620 - Βρετάνη, νομικά, είσαι ενήλικας. 314 00:16:17,700 --> 00:16:18,660 Δεν μπορώ να κρατήσω κάτι από εσάς. 315 00:16:18,790 --> 00:16:20,660 Ακόμα και μετά από αίτημα των γονιών σου. 316 00:16:20,750 --> 00:16:23,620 Και εξάλλου, αναφέρει η αστυνομία είναι όλα δημόσια έγγραφα. 317 00:16:23,700 --> 00:16:25,870 - Λοιπόν, τι μας λες; 318 00:16:25,950 --> 00:16:27,080 - Σου λέω 319 00:16:27,160 --> 00:16:28,540 ότι οι αξιωματικοί από αυτό το τμήμα 320 00:16:28,620 --> 00:16:31,080 δεν απεστάλησαν ποτέ στην κατοικία Walker. 321 00:16:33,540 --> 00:16:34,830 - Να μια ιδέα. 322 00:16:34,910 --> 00:16:36,700 Γιατί δεν ρωτάς τους γονείς σου; 323 00:16:36,790 --> 00:16:38,700 - Μμμ. 324 00:16:40,660 --> 00:16:42,290 [αναστεναγμοί] 325 00:16:42,290 --> 00:16:44,870 - Δεν θυμάσαι τίποτα; 326 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 -Ε, εγώ... 327 00:16:47,040 --> 00:16:50,000 Θυμάμαι ότι ήμουν στο σπίτι μου 328 00:16:50,040 --> 00:16:52,660 και μετά ένιωσα σαν... 329 00:16:52,750 --> 00:16:53,950 [αναστεναγμοί] 330 00:16:54,040 --> 00:16:55,500 - Συνέχισε. 331 00:16:55,620 --> 00:16:57,620 Πες της. 332 00:16:57,700 --> 00:17:01,040 - Ένιωσα ότι υπήρχε κάποιος εκεί μέσα μαζί μου. 333 00:17:01,120 --> 00:17:04,660 - Οι γονείς σου. - Όχι, κάποιος άλλος. 334 00:17:04,750 --> 00:17:06,660 Μετά έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου 335 00:17:06,750 --> 00:17:08,910 και θυμάμαι ότι ξύπνησα στο κρεβάτι. 336 00:17:09,040 --> 00:17:10,750 - Και δεν σε πήραν στο νοσοκομείο; 337 00:17:10,830 --> 00:17:12,540 - Με εξέτασε ο μπαμπάς μου. 338 00:17:13,870 --> 00:17:15,830 - Βρετάνη, θα ήθελα να σε βοηθήσω, 339 00:17:15,870 --> 00:17:16,950 Πραγματικά θα το ήθελα αλλά... 340 00:17:17,040 --> 00:17:19,040 Απλώς δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω. 341 00:17:19,120 --> 00:17:21,500 - Ναι, όχι, εγώ... Το εκτιμώ. 342 00:17:21,540 --> 00:17:24,250 - Μίλα στους δικούς σου. Είναι λογικοί άνθρωποι. 343 00:17:24,330 --> 00:17:26,250 Μπορείς να εκπλαγείς. 344 00:17:27,000 --> 00:17:28,830 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 345 00:17:28,910 --> 00:17:30,750 [συναρπαστική μουσική] 346 00:17:37,200 --> 00:17:39,160 Μπορεί να έχει δίκιο, ξέρεις. - Σχετικά με τι; 347 00:17:39,290 --> 00:17:42,040 - Ρωτώντας τους γονείς σου. - Όχι. Σε καμία περίπτωση. 348 00:17:42,160 --> 00:17:44,000 Όχι, δεν μου το είπαν για έναν λόγο. 349 00:17:44,080 --> 00:17:46,000 Δεν θα μπορέσω να εμπιστευτούν οτιδήποτε λένε. 350 00:17:46,080 --> 00:17:47,330 - Λοιπόν, ποια είναι η άλλη επιλογή σου; 351 00:17:47,370 --> 00:17:49,160 Απλώς έχεις να το ξεχάσω; 352 00:17:49,200 --> 00:17:51,700 Δηλαδή, είσαι καλά, σωστά; 353 00:17:51,700 --> 00:17:53,290 Britt. 354 00:17:53,370 --> 00:17:55,290 - Ναι. Ναι, ναι, είμαι καλά. 355 00:17:56,580 --> 00:17:58,160 Ερχομαι. 356 00:18:02,540 --> 00:18:05,500 [τζαζ μουσική] [καλεί γλάρος] 357 00:18:05,620 --> 00:18:08,580 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 358 00:18:12,500 --> 00:18:14,500 - Γεια σου. - Γεια σου. 359 00:18:14,580 --> 00:18:17,370 - Συγγνώμη που άργησα. Μόνο κίνηση. - Κανένα πρόβλημα. 360 00:18:17,450 --> 00:18:19,910 Σου παράγγειλα κάτι. Ελπίζω να είναι εντάξει. 361 00:18:20,040 --> 00:18:21,500 - Α, φαίνεται τέλειο. 362 00:18:21,580 --> 00:18:24,040 - Ευχαριστώ που με γνώρισες. - Πλάκα κάνεις; 363 00:18:24,120 --> 00:18:26,500 Εργασία από το σπίτι, Πάντα ψάχνω έναν λόγο 364 00:18:26,620 --> 00:18:28,910 να βγει από το σπίτι. [γέλια] 365 00:18:29,000 --> 00:18:31,450 - Τα πράγματα ήταν καλά; 366 00:18:31,540 --> 00:18:32,580 -Εμ... 367 00:18:32,660 --> 00:18:36,120 Ήταν μια μετάβαση, σίγουρα. 368 00:18:36,200 --> 00:18:37,660 Για όλους μας. 369 00:18:37,750 --> 00:18:40,080 Αλλά είμαστε καλά. 370 00:18:40,160 --> 00:18:41,830 Εσείς; - Είμαι απασχολημένος. 371 00:18:41,910 --> 00:18:43,200 Θέλω να πω, ακόμη και σε πόλεις όπως αυτή, 372 00:18:43,290 --> 00:18:45,370 υπάρχουν πάντα πολλά να κάνουμε. 373 00:18:45,450 --> 00:18:47,830 - Ναι. - Αλλά για να είμαι ειλικρινής, 374 00:18:48,000 --> 00:18:50,080 Δεν σου τηλεφώνησα απλά να προλάβω. 375 00:18:51,450 --> 00:18:52,330 - σκέφτηκα. 376 00:18:52,450 --> 00:18:54,500 - Και αν δεν σε πειράζει, 377 00:18:54,580 --> 00:18:57,000 Θα ήθελα να κρατήσω αυτή η συνομιλία είναι εμπιστευτική. 378 00:18:57,040 --> 00:18:59,080 - Το κατάλαβες. 379 00:18:59,160 --> 00:19:01,700 -Τι ξέρεις για την Brittany Walker; 380 00:19:03,080 --> 00:19:07,200 - Ε, είναι η κοπέλα του θετού μου γιου. 381 00:19:07,290 --> 00:19:10,540 - Μα τι ξέρεις για αυτήν; 382 00:19:10,620 --> 00:19:13,160 -Εμ... Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, 383 00:19:13,200 --> 00:19:16,700 Δεν την ξέρω πολύ καλά αλλά είναι καλό παιδί. 384 00:19:16,790 --> 00:19:19,450 Ε, ίσως α λίγο άγριο 385 00:19:19,540 --> 00:19:23,540 αλλά όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο έφηβο εδώ γύρω. 386 00:19:23,660 --> 00:19:26,200 Περιλαμβάνεται ο θετός μου γιος. 387 00:19:26,290 --> 00:19:28,250 - Μα είναι ειλικρινής; 388 00:19:28,370 --> 00:19:30,830 - Ναι, από όσο ξέρω. 389 00:19:30,870 --> 00:19:35,160 - Λοιπόν, αυτή δεν είναι ο τύπος να επινοεί τρελές ιστορίες 390 00:19:35,290 --> 00:19:37,450 απλά, ξέρετε, τραβήξτε την προσοχή; 391 00:19:37,540 --> 00:19:40,000 - Την έχεις δει, ντετέκτιβ; Είναι όμορφη. 392 00:19:40,080 --> 00:19:41,910 Δεν χρειάζεται περισσότερη προσοχή. 393 00:19:42,000 --> 00:19:44,040 [γέλια] 394 00:19:44,040 --> 00:19:45,500 -Εγώ... 395 00:19:45,580 --> 00:19:48,120 μην υποθέσετε ότι μπορείτε να μου πείτε τι γίνεται αυτό; 396 00:19:48,200 --> 00:19:50,000 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι... 397 00:19:50,120 --> 00:19:51,540 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 398 00:19:51,620 --> 00:19:53,700 Ας ελπίσουμε ότι είναι... δεν είναι τίποτα. 399 00:19:53,830 --> 00:19:55,540 - Σωστά. 400 00:19:59,200 --> 00:20:01,700 [ρυθμική μουσική] 401 00:20:01,790 --> 00:20:03,160 [τσιρίζοντας] 402 00:20:03,250 --> 00:20:05,580 [επικαλυπτόμενη φλυαρία και γέλια] 403 00:20:08,660 --> 00:20:10,040 - Απολαύστε, κύριοι. 404 00:20:10,120 --> 00:20:11,660 Το τελευταίο μπάρμπεκιου της σεζόν. 405 00:20:11,700 --> 00:20:12,910 Ω! - Όχι, όχι, όχι, 406 00:20:13,000 --> 00:20:15,160 θα έχουμε άλλο ένα ζεστό ξόρκι γύρω από τις γιορτές. 407 00:20:15,250 --> 00:20:17,040 Πάντα κάνουμε. 408 00:20:17,120 --> 00:20:18,620 Α, έλα. - Δεν ξέρω, 409 00:20:18,700 --> 00:20:20,700 Είμαι έτοιμος για το κρύο. Αυτό το καλοκαίρι ήταν βάναυσο. 410 00:20:20,790 --> 00:20:22,500 - Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Θα πρέπει να γυρίσεις 411 00:20:22,620 --> 00:20:24,080 εκείνη η σουίτα του υπογείου σου σε ένα μάνκαβο. 412 00:20:24,160 --> 00:20:25,830 - Ω ναι. - Γιατί εγώ; 413 00:20:25,910 --> 00:20:28,660 - Γιατί είσαι ακόμα στη φάση του μήνα του μέλιτος 414 00:20:28,700 --> 00:20:30,080 και η Κέιτι δεν μπορεί να πει όχι. 415 00:20:30,200 --> 00:20:32,370 [γέλια] 416 00:20:32,500 --> 00:20:33,540 - Όχι, όχι, είναι... Έχει δίκιο, Σκοτ. 417 00:20:33,620 --> 00:20:34,580 Πρέπει να χτυπήσεις ενώ το σίδερο είναι ζεστό. 418 00:20:34,660 --> 00:20:36,330 Περίμενα πάρα πολύ. Τώρα το... 419 00:20:36,370 --> 00:20:37,830 η ευκαιρία έχει φύγει. 420 00:20:37,870 --> 00:20:40,250 Το υπόγειό μου είναι απλώς μια αποθήκη για βρεφικά ρούχα, κούκλες, 421 00:20:40,330 --> 00:20:41,950 και είδη τέχνης. 422 00:20:42,040 --> 00:20:44,330 [και τα δύο]: Ουφ. - Ναι. 423 00:20:44,370 --> 00:20:47,200 - Ξέρεις, το σκέφτομαι χτίζοντας μια ανθρώπινη σπηλιά. 424 00:20:47,330 --> 00:20:49,500 - Εσύ; - Ναι. 425 00:20:49,580 --> 00:20:52,160 - Και η Έλεν θα είναι εντάξει με αυτο? 426 00:20:52,250 --> 00:20:54,790 - Δεν ξέρω. Ας μάθουμε. Έλεν! 427 00:20:54,870 --> 00:20:56,290 Ναι, δεν είναι εδώ. 428 00:20:56,370 --> 00:20:58,200 [falsetto]: Γιατί ναι, αγάπη μου, Θα ήθελα μια αντρική σπηλιά. 429 00:20:58,290 --> 00:21:00,410 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. [γέλια] 430 00:21:00,540 --> 00:21:02,540 - Αν έχεις ανδρική σπηλιά, Πρέπει να έχεις ένα θέμα όμως. 431 00:21:02,620 --> 00:21:04,910 - Ω, ναι, ναι. Σκεφτόμουν το διάστημα. 432 00:21:05,000 --> 00:21:07,620 - Δεν είναι ένα δωμάτιο ρουμπού. - Τι είσαι, 12; 433 00:21:07,700 --> 00:21:09,870 - Τι; - Λοιπόν, έχει μια ανδρική σπηλιά, 434 00:21:09,870 --> 00:21:12,330 πρέπει να έχει αυτοκίνητα και φωτογραφίες κοριτσιών. 435 00:21:12,410 --> 00:21:13,500 - Ω ναι, σαν... 436 00:21:13,580 --> 00:21:15,370 σαν γκαράζ της δεκαετίας του πενήντα κάπως πράγμα; 437 00:21:15,450 --> 00:21:17,660 - Λοιπόν, το... σαν τραπεζαρία με αυτοκίνητο. 438 00:21:17,700 --> 00:21:19,450 - Ω, ρε παιδιά, μιλώντας για αυτοκίνητα, 439 00:21:19,540 --> 00:21:22,370 έχετε δει ένα παλιό μπλε σεντάν οδηγείτε στο δρόμο τη νύχτα; 440 00:21:22,450 --> 00:21:25,000 - Όχι, δεν το έχω δει. - Γιατί; 441 00:21:25,040 --> 00:21:26,790 - Δεν ξέρω, μόλις τις τελευταίες εβδομάδες, 442 00:21:26,870 --> 00:21:30,000 Έχω δει αυτό το αυτοκίνητο κρουαζιέρα στο δρόμο. 443 00:21:30,040 --> 00:21:31,660 Πραγματικά αργό. Σαν να είναι... 444 00:21:31,750 --> 00:21:34,330 που περιβάλλει τη γειτονιά ή κάτι τέτοιο. 445 00:21:35,410 --> 00:21:36,700 - Μίλησα στον Μπεν Μόρισον την περασμένη εβδομάδα. 446 00:21:36,830 --> 00:21:38,080 Το έχει δει και αυτός. 447 00:21:38,200 --> 00:21:39,660 - Ε, απλά είσαι παρανοϊκός. 448 00:21:39,790 --> 00:21:42,000 Ω. εννοώ, 449 00:21:42,120 --> 00:21:43,330 όχι ότι δεν έχεις λόγος να, φίλε. 450 00:21:43,370 --> 00:21:45,160 - Όχι, είναι μια χαρά. - Μετά από όλα αυτά... 451 00:21:45,250 --> 00:21:47,330 Ξέρεις, πράγματα που συνέβαιναν εκεί. 452 00:21:47,410 --> 00:21:49,160 - Ναι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 453 00:21:49,250 --> 00:21:51,660 Είναι... Ξέρεις τι; Μάλλον δεν είναι τίποτα. 454 00:21:51,750 --> 00:21:54,540 - Τι λες, Πιτ; Το είδες; 455 00:21:54,620 --> 00:21:55,910 - Ε, τι είναι αυτό; - Λοιπόν, 456 00:21:56,040 --> 00:21:58,040 αυτό το μυστηριώδες μπλε αυτοκίνητο. Ξέρεις, απλά γιατί 457 00:21:58,120 --> 00:22:00,830 πάντα γυρνάς σπίτι από το νοσοκομείο σε μονές ώρες. 458 00:22:00,870 --> 00:22:02,870 Ίσως είδατε κάτι. 459 00:22:02,950 --> 00:22:04,580 -Ε... 460 00:22:04,700 --> 00:22:06,870 Όχι. Τίποτα. 461 00:22:06,950 --> 00:22:08,410 [Roger]: Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε; [Scott]: Χμ; 462 00:22:08,500 --> 00:22:10,660 - Ξεκινήστε ένα ρολόι γειτονιάς. [γέλια] 463 00:22:10,750 --> 00:22:12,330 -Σίγουρα. Απολύτως. εννοώ, 464 00:22:12,450 --> 00:22:14,160 εσύ, Γουάιατ Ερπ, και Doc Holliday. 465 00:22:14,250 --> 00:22:15,580 Τέλειος. [γέλια] 466 00:22:15,660 --> 00:22:17,200 -Τι σε κάνει αυτό, οι Κλάντον; 467 00:22:17,290 --> 00:22:18,410 [γέλια] 468 00:22:19,200 --> 00:22:21,290 Ω, έλα! 469 00:22:21,370 --> 00:22:23,080 - Είναι ζεστός! [γέλια] 470 00:22:23,160 --> 00:22:24,290 [Πιτ]: Λοιπόν... 471 00:22:25,040 --> 00:22:26,290 [μιμείται πυροβολισμό] 472 00:22:26,370 --> 00:22:27,950 - Δεν ξέρω. 473 00:22:28,040 --> 00:22:30,540 Μόλις ένιωσα έτσι έξω από αυτό σήμερα. 474 00:22:30,620 --> 00:22:32,830 - Πόσα δάχτυλα αντέχω; 475 00:22:32,870 --> 00:22:34,700 - Οκτώ; 476 00:22:34,790 --> 00:22:37,620 - Πρέπει να σε πάρουμε στο νοσοκομείο. 477 00:22:37,700 --> 00:22:41,500 Ω, όχι, καίγεται με πυρετό 104. 478 00:22:41,540 --> 00:22:43,330 Ώρα να την βάλω στην πισίνα, stat! 479 00:22:43,370 --> 00:22:45,370 - Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνουμε αυτό. 480 00:22:45,450 --> 00:22:47,160 - Θέλεις ένα ποτήρι νερό ή κάτι; 481 00:22:47,290 --> 00:22:49,540 - Όχι, είμαι καλά. Όμως... 482 00:22:49,620 --> 00:22:51,330 Νομίζω ότι ο πατέρας μου μπορεί να έχει κάτι στο γκαράζ 483 00:22:51,410 --> 00:22:53,290 που θα μπορούσε να βοηθήσει. - Ιβουπροφαίνη; 484 00:22:53,370 --> 00:22:54,700 - Κάτι λίγο πιο δυνατό. 485 00:22:54,830 --> 00:22:57,000 - Εμ, μπορώ να κάνω παρέα μαζί σας παιδιά; 486 00:22:57,080 --> 00:22:58,450 Πραγματικά βαριέμαι. 487 00:22:58,540 --> 00:22:59,950 -Χαίρομαι που σε γνώρισα, πραγματικά βαριέμαι. 488 00:23:00,040 --> 00:23:04,250 Το όνομά μου φεύγει και το όνομά της έρχεται μαζί μου. 489 00:23:04,330 --> 00:23:06,450 Α, επίσης. 490 00:23:06,540 --> 00:23:07,910 Μην πέσετε στην πισίνα. 491 00:23:08,040 --> 00:23:09,330 - Σταμάτα. 492 00:23:14,950 --> 00:23:17,410 - Νομίζεις ότι η Έλεν θα εμφανιστεί; 493 00:23:17,500 --> 00:23:19,330 - Α, δεν υπάρχει περίπτωση. 494 00:23:19,410 --> 00:23:20,660 - Γιατί όχι; 495 00:23:20,790 --> 00:23:24,830 - Γιατί τα πράγματα μαζί της και ο Τζέικ δεν είναι καλά. 496 00:23:24,870 --> 00:23:27,370 - Αυτός δεν είναι λόγος να μην εμφανιστεί 497 00:23:27,500 --> 00:23:29,370 σε ένα μπάρμπεκιου της γειτονιάς. 498 00:23:29,450 --> 00:23:31,410 Τελικά, ο Τζέικ είναι εδώ. 499 00:23:31,500 --> 00:23:33,250 - Ο Τζέικ θα ήταν οπουδήποτε υπάρχει φαγητό και ποτό. 500 00:23:33,330 --> 00:23:34,830 [γέλια] 501 00:23:34,870 --> 00:23:36,540 - Χμ, γεια, χμ... 502 00:23:36,620 --> 00:23:38,120 Μπέτσι, άκουσα... 503 00:23:38,200 --> 00:23:40,250 κάτι έγινε στο σπίτι σου, 504 00:23:40,330 --> 00:23:42,500 αυτό το Σαββατοκύριακο. - Σαν τι; 505 00:23:42,540 --> 00:23:44,330 - Δεν ξέρω. 506 00:23:44,370 --> 00:23:47,200 Μόλις άκουσα τα παιδιά μιλώντας για αυτό. 507 00:23:47,290 --> 00:23:49,290 - Δεν τους ρώτησες; 508 00:23:49,370 --> 00:23:50,580 - Όχι. 509 00:23:50,700 --> 00:23:53,000 Σκέφτηκα ότι θα μου το έλεγαν αν ήθελαν. 510 00:23:53,040 --> 00:23:54,750 - Δεν ήταν τίποτα. 511 00:23:54,870 --> 00:23:57,450 Ένας από τους ασθενείς του Πιτ, ως συνήθως. [γέλια] 512 00:23:57,540 --> 00:23:59,330 [γέλια] 513 00:23:59,410 --> 00:24:01,250 Μιλώντας για να ακούσω κάτι, 514 00:24:01,330 --> 00:24:03,500 τι γίνεται με τον Len McDonald; [λαχανίσματα] 515 00:24:03,540 --> 00:24:04,660 - Το ξέρω, σωστά; 516 00:24:04,790 --> 00:24:06,660 - Συγγνώμη, ποιος είναι ο Len McDonald; 517 00:24:06,750 --> 00:24:09,160 - Αντιδιευθυντής του λυκείου. 518 00:24:09,200 --> 00:24:12,330 Άφησε τη γυναίκα του για μια 22χρονη. 519 00:24:12,450 --> 00:24:13,700 - Ουάου. 520 00:24:13,790 --> 00:24:15,250 - Και αυτό δεν είναι το χειρότερο μέρος. 521 00:24:15,330 --> 00:24:16,660 - Ήταν πρώην μαθήτρια. 522 00:24:16,790 --> 00:24:18,870 - Τι; 523 00:24:19,000 --> 00:24:20,370 - Λοιπόν, νομίζεις αυτό συνέβαινε 524 00:24:20,450 --> 00:24:22,330 ενώ πήγαινε εκεί; 525 00:24:22,370 --> 00:24:24,790 - Δεν ξέρω. Όμως... 526 00:24:24,870 --> 00:24:27,660 δεν μπορείς παρά να αναρωτηθείς. - Μμ-μμ. 527 00:24:27,700 --> 00:24:30,200 Να είσαι χαρούμενος που είναι η Βρετάνη έξω από εκεί τον επόμενο χρόνο. 528 00:24:30,200 --> 00:24:33,330 - Ναι, αλλά προβλήματα στα ύψη σχολείο 529 00:24:33,370 --> 00:24:35,580 κατεβάζω όλη την αξία της περιουσίας μας. 530 00:24:35,660 --> 00:24:39,330 - Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις. 531 00:24:39,410 --> 00:24:41,870 [γέλια] - Ευχαριστούμε που μας έχετε σήμερα. 532 00:24:41,950 --> 00:24:43,290 - Ναι, ευχαριστώ. 533 00:24:43,370 --> 00:24:45,120 - Είναι χαρά μου. [γέλια] 534 00:24:45,200 --> 00:24:47,000 [γέλια] 535 00:24:47,040 --> 00:24:49,000 [πουλιά που κελαηδούν] 536 00:24:55,200 --> 00:24:57,410 - Γεια, κυρία Κλάρμοντ. 537 00:24:57,540 --> 00:24:59,660 Ο μπαμπάς μου κάνει μπάρμπεκιου στην πίσω αυλή. 538 00:24:59,750 --> 00:25:02,040 Θα πρέπει να σταματήσετε. 539 00:25:02,160 --> 00:25:03,330 - Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 540 00:25:03,370 --> 00:25:05,370 αν ήταν οι γονείς μου έχοντας μια εκδήλωση, 541 00:25:05,370 --> 00:25:07,500 Θα έλεγξα τους καλεσμένους. 542 00:25:07,580 --> 00:25:09,830 Δεν τρέχει στο κοίλο. 543 00:25:09,870 --> 00:25:12,450 - Το κούφιο; 544 00:25:12,540 --> 00:25:15,160 - Ας πάμε. Είναι σούπερ sus. 545 00:25:15,160 --> 00:25:17,040 - Ναι, χωρίς πλάκα. 546 00:25:17,040 --> 00:25:19,540 Είναι σαν τον Edward Scissorhands σε κρακ. 547 00:25:19,620 --> 00:25:21,250 [γέλια] 548 00:25:33,500 --> 00:25:35,000 Γιατί κρατάει ο μπαμπάς σου το ζιζάνιο του εδώ μέσα; 549 00:25:35,040 --> 00:25:36,160 - Δεν ξέρω. 550 00:25:36,290 --> 00:25:37,540 Μάλλον σκέφτεται Δεν θα το βρω. 551 00:25:37,620 --> 00:25:40,040 - Δεν μπορώ να πιστέψω τον μπαμπά σου στην πραγματικότητα καπνίζει κατσαρόλα. 552 00:25:40,160 --> 00:25:41,700 - Γιατί; Οι περισσότεροι γονείς το κάνουν. 553 00:25:41,790 --> 00:25:43,830 - Ξέρω, δεδομένης της δουλειάς του. 554 00:25:44,830 --> 00:25:46,830 - Ναι, αλλά είναι γιατρός, όχι άγιος. 555 00:25:46,910 --> 00:25:48,160 [αναστεναγμοί] 556 00:25:50,790 --> 00:25:53,450 [βαθιά εκπνοή] - Το βρήκες ακόμα; 557 00:25:53,540 --> 00:25:55,870 - Τι είναι αυτό; - Όχι ζιζάνιο. 558 00:25:56,000 --> 00:25:57,620 - Ξεκάθαρα. 559 00:25:59,040 --> 00:26:02,160 - Υπάρχουν λεφτά και πιστωτικές κάρτες εδώ. 560 00:26:03,540 --> 00:26:05,330 Tony Dales; 561 00:26:05,410 --> 00:26:06,750 - Τον ξέρεις; 562 00:26:06,870 --> 00:26:08,660 - Δεν τον έχω δει ποτέ πριν στη ζωή μου. 563 00:26:08,750 --> 00:26:11,370 - Χμμ, είσαι σίγουρος; - Ναι, εγώ... 564 00:26:11,450 --> 00:26:13,620 Νομίζω ότι θα θυμόμουν ένα πρόσωπο σαν αυτό. 565 00:26:13,700 --> 00:26:16,790 - Πφφτ, ίσως ο μπαμπάς σου το βρήκε κάπου. 566 00:26:16,870 --> 00:26:18,410 - Βρίσκεις ένα χαμένο πορτοφόλι 567 00:26:18,500 --> 00:26:20,120 και το παίρνεις στο αστυνομικό τμήμα 568 00:26:20,200 --> 00:26:21,830 ή το κρατάς και προσπαθείς και επικοινωνήστε με το άτομο. 569 00:26:21,910 --> 00:26:23,580 Δεν το κρύβεις με τα υπόλοιπα πράγματα 570 00:26:23,660 --> 00:26:24,950 δεν θέλεις να βρεθείς. 571 00:26:28,040 --> 00:26:29,950 - Λοιπόν, υπάρχει ζιζάνιο εκεί μέσα; ή... 572 00:26:30,040 --> 00:26:31,000 -Ξέρεις, 573 00:26:31,080 --> 00:26:33,250 Δεν έχω πολύ διάθεση πια, Άρτσερ. 574 00:26:33,330 --> 00:26:34,910 Στην πραγματικότητα θα το κάνω ανέβα για λίγο πάνω 575 00:26:35,000 --> 00:26:37,080 και θα σε καλέσω αργότερα; - Ναι. 576 00:26:37,160 --> 00:26:38,200 Εντάξει, ε... 577 00:26:40,200 --> 00:26:42,120 Απλώς θα... 578 00:26:42,200 --> 00:26:44,080 βλέπω τον εαυτό μου έξω. 579 00:26:44,160 --> 00:26:46,500 [συναρπαστική μουσική] 580 00:26:46,580 --> 00:26:49,200 [πουλιά που κελαηδούν] 581 00:27:05,700 --> 00:27:07,700 [ήχος κλήσης] 582 00:27:07,790 --> 00:27:09,160 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 583 00:27:09,200 --> 00:27:11,290 [βουητό εκπνοή] Γεια σου. 584 00:27:11,370 --> 00:27:14,250 - Ο Tony Dales εξαφανίστηκε πριν λίγες μέρες. 585 00:27:14,250 --> 00:27:15,540 - ΠΟΥ; 586 00:27:15,660 --> 00:27:17,830 - Ο Τόνι Ντέιλς, ο τύπος του οποίου το πορτοφόλι βρήκαμε. 587 00:27:17,910 --> 00:27:20,870 - Σωστά. Ε, πώς το ξέρεις; 588 00:27:21,000 --> 00:27:22,830 - Λοιπόν, έψαξα στο google το όνομά του. 589 00:27:22,870 --> 00:27:24,580 - Ίσως είναι περισσότερα από ένα Tony Dales. 590 00:27:24,660 --> 00:27:26,200 - Το άρθρο έχει εικόνες. 591 00:27:26,290 --> 00:27:29,250 Γιατί να έχει ο μπαμπάς μου το πορτοφόλι ενός αγνοούμενου; 592 00:27:30,200 --> 00:27:32,330 - Δεν έχω ιδέα. 593 00:27:32,450 --> 00:27:34,330 - Δεν έχει νόημα. 594 00:27:34,450 --> 00:27:36,200 [συναρπαστική μουσική] 595 00:27:42,370 --> 00:27:43,830 -Είσαι ακόμα εκεί; 596 00:27:45,370 --> 00:27:47,000 - Ναι. Ναι, εγώ... 597 00:27:47,080 --> 00:27:49,830 Πρέπει να φύγω, Αρχ. Θα σου μιλήσω αργότερα. 598 00:27:51,700 --> 00:27:53,290 [η κλήση σβήνει] 599 00:27:57,910 --> 00:28:00,750 [♪] 600 00:28:10,120 --> 00:28:11,790 - Κυρία Κλερμόντ! 601 00:28:19,250 --> 00:28:22,660 Κυρία Claremont, ανοίξτε! Θέλω να σου μιλήσω. 602 00:28:24,000 --> 00:28:26,790 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Σε είδα να κοιτάς έξω. 603 00:28:29,870 --> 00:28:33,080 - Ω, Δρ Γουόκερ. 604 00:28:33,160 --> 00:28:35,160 δεν το ήξερα έκανες τηλεφωνήματα. 605 00:28:35,200 --> 00:28:38,250 - Χε, χαριτωμένο. Έχω μια ερώτηση για εσάς. 606 00:28:38,370 --> 00:28:40,160 [αναστεναγμοί] 607 00:28:40,250 --> 00:28:42,870 Βλέπεις ένα παλιό μπλε σεντάν οδηγείτε στη γειτονιά; 608 00:28:42,950 --> 00:28:43,830 - Γιατί; 609 00:28:43,910 --> 00:28:44,830 [ενοχλημένο γέλιο] 610 00:28:44,870 --> 00:28:46,910 - Τι εννοείς γιατί; 611 00:28:47,040 --> 00:28:49,500 Γιατί τα ξέρεις όλα αυτό συμβαίνει σε αυτόν τον δρόμο. 612 00:28:49,580 --> 00:28:51,950 - Δεν εννοούσα αυτό. 613 00:28:52,040 --> 00:28:55,450 Εννοούσα γιατί θέλεις να μάθεις; 614 00:28:55,540 --> 00:28:57,580 -Χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω 615 00:28:57,660 --> 00:29:00,330 αυτό που με επηρεάζει επηρεάζει όλους μας; 616 00:29:00,450 --> 00:29:01,580 Ακόμα κι εσύ. 617 00:29:01,700 --> 00:29:02,790 Έτσι, αν σας αρέσει όπως έχουν τα πράγματα, 618 00:29:02,870 --> 00:29:05,160 προτείνω... - Το έχω δει. 619 00:29:05,250 --> 00:29:07,330 - Τέλεια. Οταν; 620 00:29:07,410 --> 00:29:08,540 - Την περασμένη εβδομάδα. 621 00:29:08,620 --> 00:29:10,040 - Βλέπεις τον οδηγό; 622 00:29:10,120 --> 00:29:11,790 - Όχι. 623 00:29:13,200 --> 00:29:15,790 - Μα τώρα που το σκέφτομαι, 624 00:29:15,910 --> 00:29:18,450 έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον 625 00:29:18,540 --> 00:29:20,910 στο σπίτι σου. 626 00:29:22,000 --> 00:29:23,910 - Λέτε σε κανέναν για αυτό; 627 00:29:24,000 --> 00:29:25,870 - Κανείς δεν ρωτήθηκε. 628 00:29:26,950 --> 00:29:28,790 - Νομίζω ότι θα ήταν για τα δύο μας συμφέροντα 629 00:29:28,870 --> 00:29:31,370 αν το κρατούσαμε αυτό μεταξύ μας, κυρία Κλερμόντ. 630 00:29:31,540 --> 00:29:32,500 Σύμφωνος; 631 00:29:32,540 --> 00:29:34,750 [κοροϊστικο γέλιο] 632 00:29:37,290 --> 00:29:38,870 [εκνευρισμένος αναστεναγμός] 633 00:29:39,950 --> 00:29:43,750 [συναρπαστική μουσική] 634 00:29:47,290 --> 00:29:49,410 [γλάροι καλούν] 635 00:29:52,290 --> 00:29:53,750 [αναστενάζει χαρούμενα] 636 00:30:05,500 --> 00:30:07,250 [Τέντωμα πετονιάς] 637 00:30:07,370 --> 00:30:10,870 [δυσοίωνη μουσική] 638 00:30:13,620 --> 00:30:16,160 - Ναι, πάμε. 639 00:30:16,250 --> 00:30:18,540 Ερχομαι. 640 00:30:21,540 --> 00:30:22,790 Γκα! 641 00:30:22,870 --> 00:30:25,330 ρε! Χα. 642 00:30:25,410 --> 00:30:26,660 [δραματική μουσική] 643 00:30:26,750 --> 00:30:28,160 Γεεζ. 644 00:30:34,290 --> 00:30:35,160 [ξεσυμπίεση] 645 00:30:35,200 --> 00:30:35,750 [ζοφερή μουσική] 646 00:30:35,870 --> 00:30:37,750 [αναστεναγμοί] 647 00:30:37,830 --> 00:30:39,540 - Πώς έγινε αυτό; 648 00:30:39,620 --> 00:30:41,080 [φωτογραφίζει το κλείστρο της κάμερας] 649 00:30:43,750 --> 00:30:45,450 [φωτογραφίζει το κλείστρο της κάμερας] 650 00:30:48,450 --> 00:30:49,700 Τζέικ Τόλμπερτ; 651 00:30:49,790 --> 00:30:52,450 Είμαι ο ντετέκτιβ Βον. 652 00:30:52,540 --> 00:30:54,250 Μπορείτε να με καθοδηγήσετε; 653 00:30:54,330 --> 00:30:57,250 - Μόλις το είπα στους αξιωματικούς τα πάντα. 654 00:30:57,370 --> 00:30:59,950 - Το ξέρω. λυπάμαι. 655 00:31:00,040 --> 00:31:02,370 Είναι δύσκολο, αλλά μπορείς να... 656 00:31:02,450 --> 00:31:04,870 για άλλη μια φορά, εντάξει; 657 00:31:05,950 --> 00:31:08,290 - Έριξα τη γραμμή μου. 658 00:31:08,370 --> 00:31:10,660 Κάθισα να πιω μια μπύρα, και αμέσως, 659 00:31:10,790 --> 00:31:12,660 ένιωσα τη γραμμή να μπλοκάρει κάτι. 660 00:31:12,700 --> 00:31:14,950 - Μα δεν μπορούσες να δεις τι; 661 00:31:15,040 --> 00:31:17,500 - Όχι, σε εκείνο το σημείο, Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι οτιδήποτε 662 00:31:17,580 --> 00:31:20,540 από ένα walleye σε ένα κλαδί δέντρου. 663 00:31:20,660 --> 00:31:22,540 Δεν μπορούσα να το βάλω πια. 664 00:31:22,660 --> 00:31:24,660 Είχα πρόβλημα με αυτό. 665 00:31:24,750 --> 00:31:26,370 Και τότε ξαφνικά,... 666 00:31:27,660 --> 00:31:30,000 Αυτός... ανέβηκε. 667 00:31:30,660 --> 00:31:32,000 [αναστεναγμοί] 668 00:31:34,370 --> 00:31:35,620 - Εντάξει. 669 00:31:36,790 --> 00:31:38,250 Σας ευχαριστώ. 670 00:31:39,750 --> 00:31:40,870 Μπορείτε να πάτε σπίτι όποτε θέλεις. 671 00:31:40,950 --> 00:31:43,040 Απλώς παίρνεις το χρόνο σου, εντάξει; 672 00:31:45,540 --> 00:31:47,540 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 673 00:31:49,620 --> 00:31:51,080 Τίποτα; [φωτογραφίζει το κλείστρο της κάμερας] 674 00:31:52,790 --> 00:31:55,620 -Έχουμε αυτοκίνητο. Ένα μπλε σεντάν. 675 00:31:55,700 --> 00:31:57,500 -Κανείς μέσα; 676 00:31:59,700 --> 00:32:01,330 Παίρνεις πιάτα; 677 00:32:01,410 --> 00:32:02,540 [μπιπ] 678 00:32:03,620 --> 00:32:06,120 [συναρπαστική μουσική] 679 00:32:06,200 --> 00:32:07,910 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 680 00:32:08,000 --> 00:32:09,830 Καλό. Καλή δουλειά. 681 00:32:09,870 --> 00:32:11,370 Πήγαινε να ζεσταθείς. 682 00:32:15,040 --> 00:32:16,660 Γεια, είναι ο Βον. 683 00:32:16,700 --> 00:32:19,290 Πήρα μερικά πιάτα Σε χρειάζομαι να τρέξεις. 684 00:32:19,370 --> 00:32:22,160 [♪] 685 00:32:22,250 --> 00:32:23,290 - Ντέιλς. 686 00:32:23,370 --> 00:32:26,080 Δεν είχα ξανακούσει το όνομα. - Ποιος ήταν; 687 00:32:26,200 --> 00:32:28,000 - Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρουμε πραγματικά. 688 00:32:28,080 --> 00:32:30,120 - Ξέρεις σε ποιον πρεπει να μιλησεις 689 00:32:32,080 --> 00:32:33,950 - Ναι, είδα το αυτοκίνητο. 690 00:32:34,040 --> 00:32:35,750 Αυτός ήταν, αυτός ο φίλος του Dales; 691 00:32:35,830 --> 00:32:37,540 - Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι, Κύριε Λάμπερτ, 692 00:32:37,620 --> 00:32:39,000 αλλά θα μπορούσε να ήταν. 693 00:32:39,160 --> 00:32:40,870 Έχετε μια αίσθηση του τι μπορεί να έκανε, 694 00:32:40,950 --> 00:32:42,500 οδηγώντας τριγύρω αυτή η γειτονιά; 695 00:32:42,580 --> 00:32:43,830 - Όχι. Καμία ιδέα. 696 00:32:43,910 --> 00:32:45,910 Αλλά δεν μπορούσε να σηκωθεί σε κάθε καλό. 697 00:32:46,000 --> 00:32:47,500 - Γιατί το λες αυτό; 698 00:32:47,580 --> 00:32:50,830 - Λοιπόν, τι δουλειά θα έκανε έχει στη Maple Street; 699 00:32:50,910 --> 00:32:52,700 [♪] 700 00:32:54,540 --> 00:32:55,910 - Όχι, δεν είδα κανέναν. 701 00:32:56,000 --> 00:32:57,870 Μόλις άκουσα τον Σκοτ μιλώντας για αυτό. 702 00:32:57,950 --> 00:32:59,540 [ρουφώντας] 703 00:33:01,330 --> 00:33:02,160 Θέλεις λίγο; 704 00:33:02,250 --> 00:33:03,330 - Όχι. 705 00:33:03,410 --> 00:33:05,580 [♪] 706 00:33:09,160 --> 00:33:11,500 - Όταν πήρες αυτή τη δουλειά, Ντετέκτιβ, 707 00:33:11,580 --> 00:33:14,080 Βάζω στοίχημα ότι δεν το περίμενες ποτέ τόσος ενθουσιασμός. 708 00:33:14,160 --> 00:33:16,080 - Χμμ. Λοιπόν, έρχεται με την επικράτεια, 709 00:33:16,160 --> 00:33:18,120 Κυρία Γουόκερ. - Σίγουρα. 710 00:33:18,200 --> 00:33:20,500 Αλλά εδώ, στη Maple Street; 711 00:33:20,580 --> 00:33:23,830 Οι άνθρωποι μετακινούνται εδώ για να ξεφύγουν τα προβλήματα της πόλης. 712 00:33:23,910 --> 00:33:26,700 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις από την ανθρώπινη φύση. 713 00:33:28,200 --> 00:33:30,040 Δεν ξέρω πόσα έχετε διαβάσει όλοι στο διαδίκτυο 714 00:33:30,160 --> 00:33:31,410 για το περιστατικό. 715 00:33:32,200 --> 00:33:34,410 - Εγώ... ξέρω μόνο τι μου είπε ο Τζέικ Τόλμπερτ. 716 00:33:34,500 --> 00:33:38,120 - Ο αποθανών είναι άνδρας με το όνομα Tony Dales. 717 00:33:39,450 --> 00:33:41,910 Σημαίνει κάτι αυτό το όνομα; σε σένα; 718 00:33:42,000 --> 00:33:44,080 - Όχι εγώ, όχι. 719 00:33:44,160 --> 00:33:45,370 - Ούτε εγώ. 720 00:33:46,830 --> 00:33:47,910 - Βρετάνη; 721 00:33:48,000 --> 00:33:49,750 -Ε... - Συγγνώμη, 722 00:33:49,830 --> 00:33:52,660 πώς θα έκανε η κόρη μου γνωρίζεις έναν εντελώς άγνωστο; 723 00:33:54,250 --> 00:33:57,000 - Έχει κανείς από εσάς προσέξει ένα ύποπτο όχημα 724 00:33:57,080 --> 00:33:59,620 οδηγείτε στην περιοχή τον τελευταίο καιρό; 725 00:33:59,620 --> 00:34:01,160 - Όχι εγώ, όχι. 726 00:34:01,250 --> 00:34:03,620 - Αυτός ο άντρας κυκλοφορούσε, 727 00:34:03,620 --> 00:34:05,040 περιτυλίγοντας τη γειτονιά; 728 00:34:05,120 --> 00:34:08,000 - Δεν είμαστε σίγουροι, κυρία Γουόκερ. Είδες κάτι; 729 00:34:08,040 --> 00:34:11,830 [συναρπαστική μουσική] 730 00:34:11,910 --> 00:34:14,250 Αν όμως υπήρχε ένα... ένα όχημα, 731 00:34:14,330 --> 00:34:18,410 ένας ξυλοκοπημένος παλιός τζούνκερ οδηγώντας σε αυτήν την περιοχή, 732 00:34:18,500 --> 00:34:20,500 μάλλον θα το είχες προσέξει, δεν θα το έκανες; 733 00:34:21,660 --> 00:34:23,370 - Μάλλον. 734 00:34:25,750 --> 00:34:29,040 - Έχει κάτι άλλο ύποπτο έγινε πρόσφατα; 735 00:34:29,120 --> 00:34:31,790 Οποιοδήποτε... οτιδήποτε που θα ήθελες να μου πεις; 736 00:34:31,870 --> 00:34:33,830 -Ε... 737 00:34:33,910 --> 00:34:35,660 - Οτιδήποτε. 738 00:34:35,750 --> 00:34:38,750 [♪] 739 00:34:41,040 --> 00:34:43,700 Λοιπόν, όπως πάντα, Εκτιμώ τον χρόνο σας. 740 00:34:43,790 --> 00:34:46,410 Σας ευχαριστώ. 741 00:34:46,500 --> 00:34:49,620 - Α, πρέπει να ανησυχούμε για οτιδήποτε, ντετέκτιβ; 742 00:34:49,700 --> 00:34:51,410 - Όχι από τον Tony Dales. 743 00:34:51,500 --> 00:34:53,910 Δεν θα ανησυχούσα, κυρία Γουόκερ. 744 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Να είστε σε εγρήγορση, όπως πάντα. 745 00:34:56,040 --> 00:34:58,330 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 746 00:34:58,370 --> 00:35:01,330 [♪] 747 00:35:08,830 --> 00:35:10,910 - Του έδωσε κάθε ευκαιρία 748 00:35:11,000 --> 00:35:13,450 να πω κάτι. Οτιδήποτε. 749 00:35:13,540 --> 00:35:15,620 - Και οι δύο αρνήθηκαν γνωρίζοντας τον Tony Dales. 750 00:35:17,120 --> 00:35:18,450 Δεν ανέφεραν τι έγινε 751 00:35:18,540 --> 00:35:20,000 την άλλη νύχτα στο σπίτι σου; 752 00:35:20,120 --> 00:35:22,080 - Όχι, δεν είπαν μια λέξη για αυτό. 753 00:35:23,040 --> 00:35:24,500 - Χμμ. 754 00:35:25,620 --> 00:35:26,910 Μπορώ να τα φάω; 755 00:35:27,040 --> 00:35:28,450 [αναστεναγμοί] - Ναι. 756 00:35:29,700 --> 00:35:31,750 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 757 00:35:33,370 --> 00:35:36,080 Δεν μπορώ να τον παραδώσω, Άρτσερ. 758 00:35:36,200 --> 00:35:37,370 - ΠΟΥ; 759 00:35:37,450 --> 00:35:38,660 - Ο μπαμπάς μου. 760 00:35:38,750 --> 00:35:40,830 Ξέρω ότι πρέπει να πάμε στον ντετέκτιβ Βον 761 00:35:40,870 --> 00:35:42,200 και πες της τι βρήκαμε αλλά... 762 00:35:42,200 --> 00:35:44,290 Δεν ξέρω, απλά... Δεν μπορώ να το κάνω. 763 00:35:44,370 --> 00:35:46,660 Κι αν πάω και τον ρωτήσω, απλά θα πει ψέματα. 764 00:35:46,750 --> 00:35:48,500 Φτιάξε κάτι. 765 00:35:51,290 --> 00:35:53,200 Πρέπει να το κάνω. 766 00:35:53,290 --> 00:35:55,500 Πρέπει να πάω να μιλήσω στη μαμά μου. 767 00:35:58,120 --> 00:35:59,830 - Πιστεύεις ότι... 768 00:35:59,910 --> 00:36:01,540 μπορεί να λέει ψέματα; 769 00:36:01,620 --> 00:36:03,290 - Ναι, αλλά δεν θα μου έλεγε ψέματα. 770 00:36:03,370 --> 00:36:04,870 Δηλαδή, είναι η μαμά μου. 771 00:36:04,950 --> 00:36:06,540 - Ναι. 772 00:36:09,290 --> 00:36:10,580 - Λοιπόν, τότε θα... 773 00:36:10,660 --> 00:36:12,540 πρέπει να κάνουμε τι πρέπει να κάνεις. 774 00:36:14,790 --> 00:36:16,000 [χαχανίζει με την ανάσα] 775 00:36:16,080 --> 00:36:17,620 [αναστεναγμοί] 776 00:36:19,410 --> 00:36:21,040 Καλή έκκληση για το πεπερόνι. 777 00:36:21,120 --> 00:36:22,790 [γέλια] 778 00:36:24,040 --> 00:36:26,790 [πουλιά που κελαηδούν] 779 00:36:28,120 --> 00:36:30,330 [άνοιγμα πόρτας] [Μπρετάνη]: Μαμά; 780 00:36:30,410 --> 00:36:32,250 -Εδώ μέσα! [κλείνει η πόρτα] 781 00:36:39,870 --> 00:36:42,160 Γεια σου γλυκιά μου. Πώς ήταν το σχολείο; 782 00:36:42,200 --> 00:36:44,700 - Ήταν εντάξει. Μπορώ να σου μιλήσω; 783 00:36:44,790 --> 00:36:45,830 - Φυσικά. 784 00:36:48,120 --> 00:36:49,700 -Τι συμβαίνει; 785 00:36:49,790 --> 00:36:51,700 -Τι εννοείς; 786 00:36:51,790 --> 00:36:53,200 [χλευάζει] -Μην. 787 00:36:53,290 --> 00:36:55,290 Μην το κάνεις αυτό. Δεν είμαι παιδί. 788 00:36:55,370 --> 00:36:58,160 Κάτι τρέχει και θέλω να μάθω τι είναι. 789 00:36:58,290 --> 00:36:59,950 -Σας το ορκίζομαι, 790 00:37:00,040 --> 00:37:02,160 Δεν ξέρω αυτό που λες. 791 00:37:02,200 --> 00:37:04,160 - Πρόκειται για την πτώση σου; 792 00:37:07,660 --> 00:37:08,700 - Προχώρα. 793 00:37:08,790 --> 00:37:10,080 Ανοίξτε το. 794 00:37:10,160 --> 00:37:12,540 [ζοφερή μουσική] 795 00:37:15,540 --> 00:37:18,160 Αυτός είναι ο άνθρωπος τράβηξαν έξω από τη λίμνη. 796 00:37:18,200 --> 00:37:19,910 - Πού το πήρες αυτό; 797 00:37:20,040 --> 00:37:21,160 - Τι σημασία έχει; 798 00:37:21,290 --> 00:37:22,870 - Πού, Βρετάνη; 799 00:37:22,950 --> 00:37:25,660 - Το βρήκα στο γκαράζ μας. 800 00:37:27,200 --> 00:37:28,910 - Λοιπόν... 801 00:37:29,000 --> 00:37:30,370 Ο Τζέικ Τόλμπερτ βρήκε το πτώμα. 802 00:37:30,450 --> 00:37:32,000 Μάλλον το έδωσε στον μπαμπά σου. 803 00:37:32,040 --> 00:37:33,200 - Γιατί; 804 00:37:33,290 --> 00:37:34,950 - Δεν ξέρω πραγματικά αλλά είμαι σίγουρος 805 00:37:35,040 --> 00:37:36,950 υπάρχει μια καλή εξήγηση για αυτό. 806 00:37:37,040 --> 00:37:39,330 Θα μιλήσουμε με τον πατέρα σου αργότερα. 807 00:37:39,370 --> 00:37:41,790 -Είσαι ψεύτης. 808 00:37:41,870 --> 00:37:43,200 - Βρετάνη! 809 00:37:44,160 --> 00:37:46,370 [♪] 810 00:37:48,160 --> 00:37:49,620 [αναστεναγμοί] 811 00:37:49,700 --> 00:37:51,040 [ήχος κλήσης] 812 00:37:51,160 --> 00:37:53,910 [αδιάκριτη φλυαρία] 813 00:37:54,000 --> 00:37:55,330 - Όχι, αυτό είναι... 814 00:37:55,410 --> 00:37:56,950 Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 815 00:37:57,040 --> 00:37:58,370 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 816 00:37:59,700 --> 00:38:00,500 Γεια σου. 817 00:38:00,620 --> 00:38:03,080 - Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. Τώρα. 818 00:38:03,160 --> 00:38:04,750 - Γιατί; Τι συμβαίνει; 819 00:38:04,830 --> 00:38:06,290 - Ξέρει. 820 00:38:07,200 --> 00:38:08,330 - Πώς; 821 00:38:08,410 --> 00:38:10,330 - Βρήκε το πορτοφόλι. 822 00:38:10,410 --> 00:38:11,830 - Της είπες τίποτα; 823 00:38:11,870 --> 00:38:13,370 - Όχι βέβαια! 824 00:38:14,290 --> 00:38:16,370 - Εντάξει, κοίτα, είμαι καθ' οδόν τώρα. 825 00:38:17,660 --> 00:38:19,200 [αναστεναγμοί] 826 00:38:19,290 --> 00:38:21,330 [αναπνέει νευρικά] 827 00:38:22,370 --> 00:38:25,910 [συναρπαστική μουσική] 828 00:38:35,370 --> 00:38:36,790 [αναστενάζει βαθιά] 829 00:38:40,910 --> 00:38:42,000 [αναστεναγμοί] 830 00:38:45,450 --> 00:38:47,790 - Δρ Γουόκερ. 831 00:38:47,870 --> 00:38:48,910 - Ντετέκτιβ Βον, 832 00:38:49,040 --> 00:38:51,000 τι κανεις εδω - Είτε το πιστεύεις είτε όχι, 833 00:38:51,040 --> 00:38:53,330 σε έψαχνα. -Εγώ; 834 00:38:53,410 --> 00:38:56,160 - Μμ-μμ. - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 835 00:38:56,200 --> 00:38:57,790 - Λοιπόν, απλά δένομαι μερικά χαλαρά άκρα 836 00:38:57,870 --> 00:38:59,200 για την υπόθεση Tony Dales 837 00:38:59,290 --> 00:39:00,830 και ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 838 00:39:00,870 --> 00:39:03,580 - Μπορώ να προσπαθήσω. - Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή, 839 00:39:03,660 --> 00:39:06,500 Ο Tony Dales βρέθηκε νεκρός το ίδιο βράδυ 840 00:39:06,540 --> 00:39:08,700 ότι η κόρη σου είχε τον τραυματισμό της. 841 00:39:10,120 --> 00:39:11,910 - Πώς το ξέρεις αυτό; 842 00:39:12,000 --> 00:39:13,540 - Α, θα πρέπει να τη ρωτήσεις. 843 00:39:13,620 --> 00:39:15,910 - Σε ρωτάω. - Κοίτα, 844 00:39:16,000 --> 00:39:17,790 Η Βρετάνη μπορεί να ζει κάτω από τη στέγη σου 845 00:39:17,870 --> 00:39:20,000 και πηγαίνοντας στο γυμνάσιο, αλλά νομικά, 846 00:39:20,080 --> 00:39:21,700 είναι ενήλικη. 847 00:39:21,790 --> 00:39:25,200 - Τι σημαίνει το ατύχημα της Βρετάνης έχει να κάνει με κάτι από αυτά; 848 00:39:25,290 --> 00:39:27,540 - Όπως είπα, Απλώς δένω χαλαρές άκρες. 849 00:39:28,370 --> 00:39:29,910 - Αν το λες. 850 00:39:30,000 --> 00:39:32,450 - Μα δεν το ανέφερες ποτέ στην αστυνομία. 851 00:39:32,540 --> 00:39:34,330 Το ατύχημά της, εννοώ. 852 00:39:34,370 --> 00:39:36,660 Δεν μπορούσες να ξέρεις για τον Tony Dales. 853 00:39:36,700 --> 00:39:40,080 - Κοίτα, ήταν προφανές για μένα ότι η Βρετάνη είχε πέσει. 854 00:39:40,160 --> 00:39:41,660 Την εξέτασα μόνος μου 855 00:39:41,790 --> 00:39:43,500 και αποφασισμένη ότι ήταν καλά. 856 00:39:43,580 --> 00:39:46,580 - Βλέπετε, το θέμα είναι, σύμφωνα με τη Βρετάνη, 857 00:39:46,660 --> 00:39:49,580 κάλεσες την αστυνομία. 858 00:39:49,700 --> 00:39:51,700 Καταλαβαίνεις γιατί Έχω πρόβλημα με αυτό. 859 00:39:51,830 --> 00:39:55,660 - Η κόρη μου πήρε πολύ χτύπημα, ντετέκτιβ. 860 00:39:55,750 --> 00:39:58,250 - Ωστόσο, δεν ήταν αρκετά κακό να τη φέρει στο νοσοκομείο. 861 00:39:58,330 --> 00:40:00,000 [χλευάζει] 862 00:40:00,040 --> 00:40:01,160 - Κοίτα, θα ήθελα να σε βοηθήσω 863 00:40:01,250 --> 00:40:02,660 αλλά έχω ασθενή με περιμένει. 864 00:40:02,750 --> 00:40:04,500 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι άλλο... - Όχι, 865 00:40:04,540 --> 00:40:06,540 Νομίζω ότι έχω όλα όσα χρειάζομαι. 866 00:40:06,620 --> 00:40:08,450 Μην με αφήσεις να σε κρατήσω. 867 00:40:11,330 --> 00:40:13,700 [♪] 868 00:40:15,870 --> 00:40:18,700 [τα έντομα κελαηδούν] 869 00:40:21,160 --> 00:40:22,250 - Πρέπει να της το πούμε. 870 00:40:22,370 --> 00:40:24,080 - Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 871 00:40:24,160 --> 00:40:26,000 - Αν όχι, θα το κάνω. 872 00:40:27,910 --> 00:40:29,160 [αναστεναγμοί] 873 00:40:31,120 --> 00:40:32,620 Βρετάνη! 874 00:40:32,700 --> 00:40:34,500 Δείπνο! 875 00:40:34,620 --> 00:40:36,500 [Βρετάνη]: Δεν πεινάω πραγματικά. 876 00:40:36,620 --> 00:40:39,500 - Βρετάνη, απλά ελάτε και ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 877 00:40:41,830 --> 00:40:43,000 [αναστεναγμοί] 878 00:40:50,500 --> 00:40:52,450 Σας χρωστάμε την αλήθεια. 879 00:40:56,330 --> 00:40:58,040 - Ακούω. 880 00:40:59,410 --> 00:41:01,200 - Τόνι Ντέιλς μπήκε στο σπίτι μας 881 00:41:01,330 --> 00:41:03,500 το βράδυ του Σαββάτου. Δεν ξέρω 882 00:41:03,540 --> 00:41:06,330 αυτό που ήθελε ή τι έκανε αλλά... 883 00:41:06,370 --> 00:41:08,160 σε χτύπησε αναίσθητο. 884 00:41:08,200 --> 00:41:10,120 - Πώς το ξέρεις; 885 00:41:10,200 --> 00:41:13,330 - Γιατί γύρισα σπίτι νωρίς από τα χαρτιά και το είδα. 886 00:41:13,410 --> 00:41:15,700 Ντάλες... 887 00:41:15,790 --> 00:41:20,000 προσπάθησα να τρέξω αλλά τον έπιασα. 888 00:41:20,870 --> 00:41:23,540 - Ο μπαμπάς σου ήθελε μόνο για να σε προστατέψω, Βρετάνη. 889 00:41:25,120 --> 00:41:26,580 - Δεν καταλαβαίνω. 890 00:41:26,700 --> 00:41:28,950 Τον σκότωσες; 891 00:41:29,040 --> 00:41:31,330 - Δεν το ήθελα. 892 00:41:31,450 --> 00:41:33,580 Ορκίζομαι ότι δεν το ήθελα. 893 00:41:33,660 --> 00:41:35,410 Μου επιτέθηκε. υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. 894 00:41:35,500 --> 00:41:37,750 Και σε εκείνο το σημείο, εμείς... 895 00:41:37,870 --> 00:41:39,540 Δεν ξέραμε αυτό που σου είχε κάνει. 896 00:41:39,620 --> 00:41:42,830 - Γιατί δεν τηλεφώνησες η αστυνομία; 897 00:41:42,870 --> 00:41:45,450 Ο άντρας εισέβαλε στο σπίτι μας και με επιτέθηκε. 898 00:41:45,540 --> 00:41:47,200 - Γιατί δεν ήξερα θα το έβλεπαν έτσι. 899 00:41:47,290 --> 00:41:48,700 ήσουν μια χαρά και ο Ντέιλς ήταν νεκρός. 900 00:41:48,790 --> 00:41:51,080 Λοιπόν, εγώ... 901 00:41:51,160 --> 00:41:52,830 με έπιασε πανικός. 902 00:41:52,910 --> 00:41:55,000 - Ο πατέρας σου το έκανε τι έπρεπε να κάνει. 903 00:41:55,040 --> 00:41:58,870 Απαλλάχθηκε από το σώμα και το αυτοκίνητο του άντρα. 904 00:42:00,870 --> 00:42:02,790 - Στη λίμνη. 905 00:42:02,870 --> 00:42:05,620 - Με τον χειμώνα που έρχεται, εγώ... 906 00:42:05,700 --> 00:42:06,830 ήλπιζε ότι δεν θα βρισκόταν ποτέ 907 00:42:06,910 --> 00:42:08,370 και αυτό θα ήταν το τέλος του. 908 00:42:08,500 --> 00:42:10,000 - Αυτό είναι Δεν καταλαβαίνω. 909 00:42:10,040 --> 00:42:12,660 Εννοώ, γιατί δεν το έκανες πες μου την επόμενη μέρα; 910 00:42:12,750 --> 00:42:14,580 Σκέφτηκες Θα πήγαινα στην αστυνομία; 911 00:42:14,660 --> 00:42:17,370 - Όχι, όχι φυσικά. 912 00:42:17,450 --> 00:42:19,370 Είχατε νοκ άουτ 913 00:42:19,450 --> 00:42:21,950 και ο πατέρας σου κι εγώ, συμφωνήσαμε... 914 00:42:22,040 --> 00:42:24,660 που μπορεί να μη θυμάσαι οποιοδήποτε από αυτά. 915 00:42:24,750 --> 00:42:26,700 - Και αν αυτό ήταν δυνατό, τότε... 916 00:42:26,830 --> 00:42:28,950 Λοιπόν, δεν σε θέλαμε να ξαναζήσει το τραύμα. 917 00:42:29,040 --> 00:42:32,370 Και κοίτα, ίσως ήταν αυτό λάθος απόφαση. 918 00:42:32,370 --> 00:42:34,160 Εγώ... δεν ξέρω. 919 00:42:34,200 --> 00:42:35,950 Εμείς όμως απλά... 920 00:42:36,040 --> 00:42:38,620 ήθελε να κάνει το καλύτερο για να σε προστατέψει. 921 00:42:38,700 --> 00:42:40,330 [ειπνέει βαθιά] 922 00:42:40,410 --> 00:42:42,500 - Λοιπόν, τι τώρα; 923 00:42:42,580 --> 00:42:45,750 - Τώρα πρέπει να είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα. 924 00:42:45,830 --> 00:42:49,500 Αυτός ο ντετέκτιβ Βον έχει μυρίσει τριγύρω. 925 00:42:49,540 --> 00:42:52,200 Ήρθε από το γραφείο μου σήμερα. 926 00:42:52,290 --> 00:42:54,620 - Δεν μου το είπες αυτό. 927 00:42:54,700 --> 00:42:56,620 - Μόλις συνέβη. 928 00:42:56,700 --> 00:42:59,000 Και δεν ξέρει τίποτα. 929 00:42:59,040 --> 00:43:00,660 Ακόμη. 930 00:43:00,660 --> 00:43:03,660 Αλλά η Βρετάνη, είμαι σίγουρος θα επικοινωνήσει ξανά μαζί σου. 931 00:43:03,700 --> 00:43:06,330 - Τι εννοείς πάλι; 932 00:43:06,370 --> 00:43:08,830 - Λοιπόν, εγώ... Πήγα στην αστυνομία. 933 00:43:08,950 --> 00:43:11,700 Μόνο για να δούμε αν ήξεραν κάτι. 934 00:43:11,790 --> 00:43:14,000 Οτιδήποτε ρε παιδιά δεν μου έλεγαν. 935 00:43:14,080 --> 00:43:16,500 - Σε αυτό το σημείο, 936 00:43:16,540 --> 00:43:18,660 το μόνο που έχουμε να κάνουμε παραμένει στην ιστορία. 937 00:43:18,700 --> 00:43:20,410 Είχες πτώση. 938 00:43:20,500 --> 00:43:22,660 Δεν θυμάσαι τίποτα. 939 00:43:22,700 --> 00:43:25,160 [μυστήρια μουσική] 940 00:43:25,160 --> 00:43:26,620 - Σε αγαπάμε, γλυκιά μου. 941 00:43:26,700 --> 00:43:28,910 Θέλουμε απλώς να σας κρατήσουμε ασφαλείς. 942 00:43:33,410 --> 00:43:34,950 - Εντάξει. 943 00:43:36,700 --> 00:43:39,160 - Εντάξει. Ας φάμε. 944 00:43:39,290 --> 00:43:41,790 [♪♪] 945 00:43:44,120 --> 00:43:46,830 [τα έντομα κελαηδούν] 946 00:43:49,290 --> 00:43:51,750 - Ωραία, Μπριτ! [γέλια] 947 00:43:51,830 --> 00:43:54,000 - Πώς θα μπορούσα να σε τρομάξω; Ήξερες ότι ερχόμουν. 948 00:43:54,080 --> 00:43:56,450 - Ναι, από εκεί. - Είσαι τρελός; 949 00:43:56,540 --> 00:43:58,580 Χρησιμοποιείτε το παράθυρο. Χρησιμοποιώ την πόρτα. 950 00:43:59,370 --> 00:44:00,450 - Λοιπόν... 951 00:44:00,540 --> 00:44:03,000 - Πάμε. Ερχομαι. 952 00:44:03,080 --> 00:44:04,450 - Α, να κάνουμε κάτι με τη σκάλα; 953 00:44:04,540 --> 00:44:05,660 - Όχι, είναι μια χαρά. 954 00:44:05,750 --> 00:44:08,120 [τα έντομα κελαηδούν] 955 00:44:09,290 --> 00:44:11,000 Δεν μου αρέσει πια εδώ. 956 00:44:11,040 --> 00:44:12,870 - Τι; Γιατί όχι; 957 00:44:15,200 --> 00:44:17,660 Ο Dales έχει φύγει προ πολλού. 958 00:44:17,750 --> 00:44:20,830 - Ναι, αλλά μου δίνει ακόμα τα σέρνεται, ξέρεις; 959 00:44:20,910 --> 00:44:22,870 - Είναι απλώς μια λίμνη, Μπριτ. 960 00:44:22,950 --> 00:44:26,250 Μια λίμνη που είχαμε πολλές καλές αναμνήσεις. 961 00:44:26,330 --> 00:44:29,080 - Αλήθεια. Δεν ξέρω. 962 00:44:29,200 --> 00:44:30,660 Ακόμα δεν έχει νόημα, ξέρεις; 963 00:44:30,750 --> 00:44:32,120 Ο μπαμπάς μου, δεν πανικοβάλλεται. 964 00:44:32,200 --> 00:44:34,200 Ασχολείται με τη ζωή και τον θάνατο καταστάσεις κάθε μέρα. 965 00:44:34,290 --> 00:44:37,000 - Λοιπόν, δεν έχει σκοτωθεί ποτέ οποιονδήποτε πριν. 966 00:44:37,040 --> 00:44:38,750 - Αν πει τι έγινε πράγματι συνέβη, 967 00:44:38,870 --> 00:44:39,910 τότε είναι αυτοάμυνα. 968 00:44:40,000 --> 00:44:41,660 Δεν θα έμπαινε σε κανένα πρόβλημα. 969 00:44:41,750 --> 00:44:43,290 -Μα δεν νομίζεις αυτό έγινε. 970 00:44:43,370 --> 00:44:44,750 - Δεν ξέρω. 971 00:44:44,830 --> 00:44:46,370 Και γιατί ο Ντάλες ήταν ακόμα εδώ; 972 00:44:46,500 --> 00:44:47,750 Δεν έμενε στην περιοχή. 973 00:44:47,870 --> 00:44:50,830 - Ε, να ληστέψεις το μέρος; 974 00:44:50,910 --> 00:44:53,540 - Δεν είχε ρεκόρ. - Πώς το ξέρεις; 975 00:44:53,620 --> 00:44:56,000 - Με τον ίδιο τρόπο το έμαθα έλειπε, διαδικτυακά. 976 00:44:56,040 --> 00:44:58,830 Archer, δεν υπάρχει τίποτα πρόχειρο για αυτόν τον τύπο, καθόλου. 977 00:44:58,910 --> 00:45:01,410 - Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως ήταν η πρώτη του ληστεία, 978 00:45:01,540 --> 00:45:03,040 ή ήταν σαν, καλύπτοντας τα ίχνη του. 979 00:45:03,120 --> 00:45:05,200 - Ένας μεσήλικας απλά αποφασίζει 980 00:45:05,290 --> 00:45:07,160 να ληστέψει το σπίτι ενός τέλειου ξένου 981 00:45:07,250 --> 00:45:08,540 σε μια τυχαία πόλη; 982 00:45:08,540 --> 00:45:10,290 Δεν νομίζω. 983 00:45:10,370 --> 00:45:11,660 - Δεν ξέρω. 984 00:45:11,750 --> 00:45:13,910 Τείνουν να συμβαίνουν περίεργα πράγματα στην Maple Street. 985 00:45:15,080 --> 00:45:18,080 θα ήξερα καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 986 00:45:18,160 --> 00:45:19,830 - Το ξέρω. 987 00:45:19,870 --> 00:45:22,160 [κράξιμο] [το νερό ταλαντεύεται απαλά] 988 00:45:24,040 --> 00:45:26,160 Δεν μπορώ να πάω στον ντετέκτιβ Βον με αυτό. 989 00:45:26,200 --> 00:45:28,790 Αν υποψιάζεται κάτι, θα συλλάβει τον μπαμπά μου. 990 00:45:28,870 --> 00:45:31,290 Και μπορεί ούτως ή άλλως, αν έχει αρκετά στοιχεία. 991 00:45:32,580 --> 00:45:34,330 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; 992 00:45:35,200 --> 00:45:36,580 - Θα μιλήσω στο ένα άτομο 993 00:45:36,660 --> 00:45:38,410 που ήξερε καλύτερα τον Tony Dales. 994 00:45:38,500 --> 00:45:40,830 [απαλή μουσική] 995 00:45:47,660 --> 00:45:50,370 [πουλιά που κελαηδούν] 996 00:46:06,660 --> 00:46:08,250 [νευρικός αναστεναγμός] 997 00:46:19,120 --> 00:46:21,660 [εκπνέει] 998 00:46:21,700 --> 00:46:23,750 Εμ... 999 00:46:25,160 --> 00:46:26,580 Εμ... 1000 00:46:26,660 --> 00:46:28,660 Κυρία Ντέιλς; 1001 00:46:28,700 --> 00:46:31,450 - Φαίνεσαι λίγο γέρος να γίνεις κορίτσι προσκόπων. 1002 00:46:31,540 --> 00:46:34,160 - Α, ναι. Όχι, όχι, είμαι... 1003 00:46:34,200 --> 00:46:35,500 Δεν είμαι. 1004 00:46:35,540 --> 00:46:38,660 Αλλά ήλπιζα να σου μιλήσω για λίγα λεπτά. 1005 00:46:38,750 --> 00:46:40,660 - Τι είναι αυτό; 1006 00:46:40,700 --> 00:46:43,540 - Α, πρόκειται για τον άντρα σου, στην πραγματικότητα. 1007 00:46:45,500 --> 00:46:46,540 - Έλα μέσα. 1008 00:46:51,790 --> 00:46:54,830 [απαλή μουσική] 1009 00:47:03,830 --> 00:47:07,000 [τσουγκρίζουν τα πιάτα] 1010 00:47:13,450 --> 00:47:16,160 [φωτογραφίζει το κλείστρο της κάμερας] Παίρνεις ζάχαρη; 1011 00:47:16,200 --> 00:47:19,160 -Όπως και να το πάρεις είναι... είναι μια χαρά. 1012 00:47:19,250 --> 00:47:21,540 [♪] 1013 00:47:29,700 --> 00:47:32,370 - Δεν έχεις παιδιά; 1014 00:47:32,450 --> 00:47:34,790 - Δεν ήμασταν ποτέ ευλογημένοι. 1015 00:47:34,870 --> 00:47:36,830 Να είστε προσεκτικοί. Κάνει ζέστη. 1016 00:47:36,910 --> 00:47:38,950 - Ευχαριστώ. 1017 00:47:39,040 --> 00:47:43,000 - Λοιπόν, ήξερες τον άντρα μου; 1018 00:47:43,040 --> 00:47:47,250 - Ε, όχι. Όχι, φοβάμαι ότι δεν το έκανα. 1019 00:47:47,330 --> 00:47:51,330 - Τότε σε πειράζει να ρωτήσω ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για αυτό; 1020 00:47:51,370 --> 00:47:53,540 -Εμ... 1021 00:47:53,620 --> 00:47:56,370 Ο μπαμπάς μου ήταν αυτός που, 1022 00:47:56,450 --> 00:47:58,620 που βρήκε το πτώμα. 1023 00:47:58,700 --> 00:48:02,160 - Α, βλέπω. 1024 00:48:02,250 --> 00:48:04,250 - Κυρία Ντέιλς-- 1025 00:48:04,330 --> 00:48:05,660 - Σάντρα. 1026 00:48:05,700 --> 00:48:07,200 - Σάντρα, εμ, 1027 00:48:07,330 --> 00:48:12,120 Ήθελα απλώς να σου πω πόσο λυπάμαι για την απώλεια σου. 1028 00:48:13,330 --> 00:48:16,200 - Θα ήταν σχεδόν 20 χρόνια αυτόν τον Μάιο. 1029 00:48:17,580 --> 00:48:19,870 Δεν είχαμε πολλά αλλά... 1030 00:48:21,750 --> 00:48:23,450 ...αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 1031 00:48:24,870 --> 00:48:26,540 [αναστεναγμοί] 1032 00:48:26,620 --> 00:48:29,450 - Έχω ένα αγόρι, Άρτσερ. 1033 00:48:29,540 --> 00:48:31,620 Όλοι σκέφτονται θα χωρίσουμε του χρόνου 1034 00:48:31,700 --> 00:48:33,620 όταν πηγαίνουμε στο κολέγιο, αλλά... 1035 00:48:33,700 --> 00:48:35,450 Δεν ξέρω. 1036 00:48:35,540 --> 00:48:38,580 [γελάει απαλά] - Έτσι μας είπαν και εμείς. 1037 00:48:38,700 --> 00:48:40,620 Γνωριστήκαμε στο λύκειο. 1038 00:48:40,700 --> 00:48:42,580 «Νεαρή αγάπη, δεν θα διαρκέσει ποτέ». 1039 00:48:42,660 --> 00:48:46,200 Αλλά κατά κάποιο τρόπο έγινε. 1040 00:48:47,370 --> 00:48:49,700 - Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι Είμαι μυρωδάτη 1041 00:48:49,790 --> 00:48:53,910 αλλά ο θάνατος του συζύγου σου, το... 1042 00:48:54,000 --> 00:48:55,120 με επηρέασε. 1043 00:48:55,200 --> 00:48:57,120 Δεν μπορώ πραγματικά να το εξηγήσω. 1044 00:48:59,700 --> 00:49:01,830 Έχετε καμιά ιδέα 1045 00:49:01,870 --> 00:49:04,950 τι έκανε εκεί στην Maple Street; 1046 00:49:05,040 --> 00:49:08,250 εννοώ, δεν είναι ακριβώς κοντά. 1047 00:49:08,330 --> 00:49:11,160 - Με ρώτησε και η αστυνομία. 1048 00:49:11,250 --> 00:49:14,910 Με ρώτησε δεκάδες φορές, μια ντουζίνα διαφορετικούς τρόπους. 1049 00:49:15,000 --> 00:49:18,580 Δυστυχώς, δεν έχω ιδέα. 1050 00:49:19,950 --> 00:49:23,000 Υπήρχε ένα πράγμα όμως. 1051 00:49:23,120 --> 00:49:25,160 Αν και, όπως είπα στην αστυνομία, Δεν μπορώ να φανταστώ 1052 00:49:25,250 --> 00:49:28,000 πώς θα μπορούσε να έχει σχέση μέχρι τον θάνατό του. 1053 00:49:28,040 --> 00:49:30,200 Μερικές εβδομάδες πριν εξαφανιστεί ο Τόνι, 1054 00:49:30,290 --> 00:49:33,040 μια μεγαλύτερη γυναίκα εμφανίστηκε στο σπίτι. 1055 00:49:33,120 --> 00:49:37,000 Είπε ότι χρειάζεται να μιλήσω στον Τόνι. 1056 00:49:37,040 --> 00:49:40,370 Δεν έμαθα ποτέ ποια ήταν ή τι συζήτησαν. 1057 00:49:40,500 --> 00:49:42,580 - Δεν τον ρώτησες ποτέ; 1058 00:49:42,660 --> 00:49:43,950 - Φυσικά και έκανα. 1059 00:49:44,040 --> 00:49:46,160 Μου είπε ότι έπρεπε να γίνει με τη δουλειά. 1060 00:49:47,700 --> 00:49:49,660 - Μα δεν τον πίστεψες. 1061 00:49:49,700 --> 00:49:52,450 - Ο Τόνι ήταν σε συνδικαλιστική εργασία, 1062 00:49:52,540 --> 00:49:54,330 εργοτάξια. 1063 00:49:54,410 --> 00:49:56,950 Αυτή η γυναίκα έμοιαζε με... 1064 00:49:57,040 --> 00:49:59,330 Σαν να ήταν πολύ άρρωστη. 1065 00:49:59,410 --> 00:50:04,080 Τέλος πάντων, μετά από αυτό, Ο Τόνι έγινε απόμακρος. 1066 00:50:04,200 --> 00:50:06,450 Θυμωμένος. Δεν θα μου το έλεγε τι ήταν λάθος. 1067 00:50:06,540 --> 00:50:08,450 Και μετά, αυτός... 1068 00:50:09,700 --> 00:50:11,620 Εξαφανίστηκε. 1069 00:50:14,290 --> 00:50:15,910 Συγγνώμη, δεν έχω μιλήσει τόσα για αυτό 1070 00:50:16,000 --> 00:50:17,290 αφού έγινε. 1071 00:50:17,370 --> 00:50:20,950 - Υποθέτω ότι είμαι απλά ένας... καλός ακροατής. 1072 00:50:20,950 --> 00:50:22,700 [γελάει απαλά] 1073 00:50:24,830 --> 00:50:26,660 [απαλή μουσική] 1074 00:50:30,580 --> 00:50:32,370 - Φροντίζεις τον εαυτό σου, Βρετάνη. 1075 00:50:32,500 --> 00:50:34,160 - Κι εσύ. 1076 00:50:34,200 --> 00:50:36,370 - Χαίρομαι που αποφάσισες να σταματήσω. 1077 00:50:36,450 --> 00:50:38,830 Ήταν... 1078 00:50:38,950 --> 00:50:40,870 ήταν ωραίο. 1079 00:50:40,950 --> 00:50:42,750 - Ναι, ναι, ήταν. 1080 00:50:44,500 --> 00:50:45,870 Αντίο. 1081 00:50:45,950 --> 00:50:47,790 - Αντίο. 1082 00:50:47,870 --> 00:50:50,540 [♪] 1083 00:50:55,160 --> 00:50:59,000 [πουλιά που κελαηδούν] 1084 00:51:12,040 --> 00:51:14,040 [εκκινεί ο κινητήρας] 1085 00:51:17,750 --> 00:51:20,700 [μυστήρια μουσική] 1086 00:51:31,620 --> 00:51:33,620 [μυστήρια μουσική] 1087 00:51:33,700 --> 00:51:36,160 [πουλιά που κελαηδούν] 1088 00:51:42,790 --> 00:51:44,160 [ο κινητήρας σταματά] 1089 00:51:45,700 --> 00:51:47,040 [αναστεναγμοί] 1090 00:51:58,040 --> 00:51:59,620 [αναστεναγμοί] 1091 00:52:03,870 --> 00:52:05,830 [πουλιά που κελαηδούν] 1092 00:52:10,750 --> 00:52:13,410 [άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας] 1093 00:52:13,540 --> 00:52:14,660 - Μαμά; 1094 00:52:14,700 --> 00:52:17,700 - Στην κουζίνα, γλυκιά μου. Πού ήσουν; 1095 00:52:17,790 --> 00:52:19,000 - Έξω. 1096 00:52:19,040 --> 00:52:20,830 - Α, μόλις μίλησα με τον πατέρα σου. 1097 00:52:20,910 --> 00:52:22,580 Νομίζω ότι θα πάμε στο γραφείο του πρώτα, 1098 00:52:22,660 --> 00:52:25,500 μετά πήγαινε στη Λα Φόντα-- - Υιοθετήθηκα; 1099 00:52:25,580 --> 00:52:29,160 - Β-Βρετάνη, γιατί να το σκεφτείς ποτέ αυτό; 1100 00:52:29,250 --> 00:52:30,620 - Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 1101 00:52:30,700 --> 00:52:33,750 - Τι; εγω... 1102 00:52:33,870 --> 00:52:36,660 Φυσικά και όχι. Αυτό είναι παράλογο. 1103 00:52:36,700 --> 00:52:39,000 - Μη μου λες ψέματα, μαμά. 1104 00:52:39,040 --> 00:52:42,000 - Δεν σου λέω ψέματα. 1105 00:52:42,120 --> 00:52:43,830 Και ξέρω είσαι ακόμα ταραγμένος 1106 00:52:43,830 --> 00:52:45,500 για τα πάντα αυτό συνέβη 1107 00:52:45,580 --> 00:52:49,660 αλλά σε διαβεβαιώνω, δεν είσαι υιοθετημένος. 1108 00:52:49,660 --> 00:52:52,540 - Δεν σε πιστεύω. 1109 00:52:54,120 --> 00:52:55,330 - Κάτσε κάτω. 1110 00:52:55,410 --> 00:52:58,000 - Όχι. Όχι, δεν θέλω. 1111 00:52:58,040 --> 00:53:01,450 - Κάτσε κάτω. Θέλω να σου δείξω κάτι. 1112 00:53:10,830 --> 00:53:13,830 Αυτός είσαι εσύ. Λίγα λεπτά μετά τη γέννησή σου. 1113 00:53:13,910 --> 00:53:16,660 Ήσουν το πολυτιμότερο πράγμα που είχαμε δει ποτέ. 1114 00:53:20,080 --> 00:53:21,660 - Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 1115 00:53:21,750 --> 00:53:23,620 Θα μπορούσες να με είχες υιοθετήσει σαν μωρό. 1116 00:53:23,700 --> 00:53:27,290 [αναστεναγμοί] - Αυτός είμαι, έτοιμος να σκάσω. 1117 00:53:27,370 --> 00:53:30,410 Καθυστέρησες μια εβδομάδα και ήμουν άθλιος. 1118 00:53:32,450 --> 00:53:34,580 Με πιστεύεις τώρα; 1119 00:53:34,700 --> 00:53:37,910 - Ναι. Ναι, είμαι... 1120 00:53:38,000 --> 00:53:40,160 λυπάμαι. 1121 00:53:40,290 --> 00:53:42,290 [μυστήρια μουσική] 1122 00:53:42,370 --> 00:53:44,660 -Θες να μου πεις για τι πρόκειται; 1123 00:53:44,750 --> 00:53:46,450 - Ε, είναι... 1124 00:53:46,540 --> 00:53:48,120 Απλώς είναι αυτό που είπες. 1125 00:53:48,200 --> 00:53:49,660 Ξέρεις, έχουν γίνει πολλά 1126 00:53:49,700 --> 00:53:52,950 και υποθέτω ότι μόλις λήφθηκε πολλά έξω από μένα. 1127 00:53:53,040 --> 00:53:55,000 - Ω. 1128 00:53:55,000 --> 00:53:57,870 Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 1129 00:53:59,700 --> 00:54:01,080 [αναστεναγμοί] 1130 00:54:01,160 --> 00:54:02,660 σε αγαπώ. 1131 00:54:02,750 --> 00:54:04,250 - Κι εγώ σε αγαπώ. 1132 00:54:06,200 --> 00:54:09,660 [♪] 1133 00:54:09,790 --> 00:54:12,750 [τα έντομα κελαηδούν] 1134 00:54:17,950 --> 00:54:20,330 -Θες να έρθουμε να καθίσουμε; 1135 00:54:20,450 --> 00:54:23,250 - Ε, όχι. Όχι, είμαι καλά. 1136 00:54:23,330 --> 00:54:25,200 - Πού πηγαίνετε παιδιά, ένα πάρτι; 1137 00:54:25,290 --> 00:54:27,160 - Όχι, κανένα πάρτι απόψε, Lex. 1138 00:54:27,250 --> 00:54:30,000 Απλώς, όπως, μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 1139 00:54:30,040 --> 00:54:31,660 -Ξέρεις, όταν ο μπαμπάς μου ήταν νεότερος, 1140 00:54:31,700 --> 00:54:33,580 έπρεπε να πάρει η μικρή του αδερφή παντού. 1141 00:54:33,700 --> 00:54:35,410 [γελάει απαλά] - Μίλα στον αδερφό σου. 1142 00:54:37,540 --> 00:54:39,500 - Η Μπριτ είπε ότι μπορούσα να έρθω. 1143 00:54:39,540 --> 00:54:40,870 - Τι; 1144 00:54:40,870 --> 00:54:44,500 Δεν θα έπρεπε να παίζεις μια θυσία κάπου; 1145 00:54:44,620 --> 00:54:46,120 Ερχομαι. 1146 00:54:46,200 --> 00:54:47,120 - Αργότερα, Λεξ. 1147 00:54:47,200 --> 00:54:48,500 - Αντίο. 1148 00:54:48,620 --> 00:54:50,160 - Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε την πόρτα. 1149 00:54:50,200 --> 00:54:51,870 - Ναι, ναι. [κλείνει η πόρτα] 1150 00:54:54,700 --> 00:54:57,830 [συναρπαστική μουσική] 1151 00:54:57,950 --> 00:55:00,540 [τα έντομα κελαηδούν] 1152 00:55:00,540 --> 00:55:02,370 [χασμουριέται] 1153 00:55:03,870 --> 00:55:05,660 - Πώς το ξέρεις θα φύγει σύντομα; 1154 00:55:05,750 --> 00:55:08,700 - Είναι σερβιτόρα. Μου είπε ότι δουλεύει τα βράδια. 1155 00:55:08,790 --> 00:55:11,160 - Λοιπόν, πρέπει να τη ρωτήσεις να μας φέρει πίσω ένα μπέργκερ. 1156 00:55:11,200 --> 00:55:12,450 [αναστεναγμοί] 1157 00:55:12,540 --> 00:55:14,200 -Μόλις έφαγες σαν ολόκληρο τηγανητό κοτόπουλο. 1158 00:55:14,290 --> 00:55:16,370 - Το ξέρω, αλλά ακόμα πεινάω. 1159 00:55:16,500 --> 00:55:18,620 Πρέπει να φάω την πρωτεΐνη μου. [γελάει απαλά] 1160 00:55:25,080 --> 00:55:26,660 - Τι; 1161 00:55:28,200 --> 00:55:30,330 - Σου μοιάζει. 1162 00:55:30,410 --> 00:55:32,660 - Το ξέρω. - Περισσότερο από εσένα η μαμά σου. 1163 00:55:32,700 --> 00:55:33,910 - Ναι, το ξέρω. 1164 00:55:36,370 --> 00:55:38,330 - Κι αν είναι; 1165 00:55:38,370 --> 00:55:40,330 - Κι αν είναι τι; - Η αληθινή σου μητέρα. 1166 00:55:40,370 --> 00:55:42,040 Τι αποδεικνύει αυτό; 1167 00:55:42,120 --> 00:55:43,330 - Πέρα από το γεγονός 1168 00:55:43,370 --> 00:55:44,950 ότι όλη μου η ζωή ήταν ψέμα; 1169 00:55:47,620 --> 00:55:49,450 - Touché. 1170 00:55:49,540 --> 00:55:51,540 - Μόνο ένα βήμα τη φορά, υποθέτω. 1171 00:55:52,330 --> 00:55:53,950 [αναστεναγμοί] [άνοιγμα πόρτας] 1172 00:55:55,540 --> 00:55:57,160 Εκεί είναι. Εκεί είναι. Εκεί είναι. 1173 00:55:57,250 --> 00:55:58,250 [κλείνει η πόρτα] 1174 00:55:58,330 --> 00:56:01,450 [τα έντομα κελαηδούν] 1175 00:56:01,540 --> 00:56:03,870 [άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου] 1176 00:56:04,000 --> 00:56:06,700 [συναρπαστική μουσική] 1177 00:56:09,870 --> 00:56:12,410 [εκκινεί ο κινητήρας] 1178 00:56:18,660 --> 00:56:20,620 Εντάξει, ας γυρίσουμε πίσω; 1179 00:56:20,700 --> 00:56:22,080 - Ναι. 1180 00:56:27,870 --> 00:56:31,120 [♪] 1181 00:56:48,580 --> 00:56:51,660 Εντάξει. Δοκιμάστε την πίσω πόρτα. 1182 00:56:51,750 --> 00:56:53,910 - Δεν νομίζω θα το αφήσει ανοιχτό. 1183 00:56:55,750 --> 00:56:57,870 - Ναι, έχεις δίκιο. - Ναι. 1184 00:56:57,950 --> 00:56:59,450 Ερχομαι. 1185 00:57:00,370 --> 00:57:02,700 [♪] 1186 00:57:04,540 --> 00:57:05,790 - Πού πάμε; - Δεν ξέρω. 1187 00:57:05,870 --> 00:57:08,000 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ γύρω. 1188 00:57:09,750 --> 00:57:10,950 [λαχανίσματα] 1189 00:57:11,040 --> 00:57:12,370 Το παράθυρο! 1190 00:57:13,330 --> 00:57:16,500 - Α, περίμενε. Τι γίνεται αν υπάρχει συναγερμός; 1191 00:57:16,580 --> 00:57:18,700 - Δεν νομίζω έχει συναγερμό. 1192 00:57:18,830 --> 00:57:20,910 [έντονη μουσική] 1193 00:57:22,910 --> 00:57:24,080 [γρύλισμα] 1194 00:57:26,040 --> 00:57:27,750 - Εντάξει. 1195 00:57:30,040 --> 00:57:31,790 Θα πάω πρώτος. 1196 00:57:31,870 --> 00:57:33,450 - Εντάξει. 1197 00:57:34,370 --> 00:57:35,750 [γρυλίζει] 1198 00:57:36,700 --> 00:57:39,250 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναι. 1199 00:57:39,330 --> 00:57:41,830 - Μπάνιο; - Ναι. 1200 00:57:41,950 --> 00:57:44,450 [♪] 1201 00:57:44,540 --> 00:57:45,540 [φωνάζει] 1202 00:57:45,620 --> 00:57:47,080 [αναπνοή πανικού] 1203 00:57:47,160 --> 00:57:48,910 [γέλια] 1204 00:57:49,750 --> 00:57:50,950 -Ε... 1205 00:57:53,040 --> 00:57:54,950 [συναρπαστική μουσική] 1206 00:58:06,370 --> 00:58:08,660 Ω. 1207 00:58:08,750 --> 00:58:10,120 - Εντάξει. 1208 00:58:11,540 --> 00:58:13,040 Ναι. Ναι, ναι, ναι, αυτό θα λειτουργήσει. 1209 00:58:13,160 --> 00:58:14,830 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 1210 00:58:17,750 --> 00:58:20,000 [♪] 1211 00:58:22,200 --> 00:58:23,200 Εντάξει. 1212 00:58:27,330 --> 00:58:29,660 [♪] 1213 00:58:38,370 --> 00:58:40,000 Εντάξει, νομίζω αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 1214 00:58:40,080 --> 00:58:41,120 Πάμε. 1215 00:58:42,200 --> 00:58:44,750 [δραματικό κρεσέντο] 1216 00:58:52,370 --> 00:58:53,580 [ζοφερή μουσική] 1217 00:58:53,660 --> 00:58:55,290 [Βρετάνη]: Εντάξει. 1218 00:58:55,410 --> 00:58:56,330 [Τοξότης]: Θέλεις να μου αρέσει, 1219 00:58:56,450 --> 00:58:58,330 κάνε κάτι ή... -Ε... 1220 00:58:58,410 --> 00:59:00,250 Ε, ναι. Άνοιξε... άνοιξε αυτό. 1221 00:59:01,540 --> 00:59:03,950 Αυτό μπαίνει εκεί. 1222 00:59:04,040 --> 00:59:05,790 - Πόσος χρόνος χρειάζεται για να βγάλω τα αποτελέσματα; 1223 00:59:05,870 --> 00:59:08,620 - Χμ, 48 ώρες, δύο μέρες, Δεν ξέρω. 1224 00:59:08,700 --> 00:59:11,660 Μόλις λάβουν τα αποτελέσματα, απλά μου στέλνουν email. 1225 00:59:11,750 --> 00:59:15,000 - Περίμενε, το στέλνουν στο σπίτι σας ή... 1226 00:59:15,040 --> 00:59:16,370 - Όχι, είναι όλα διαδικτυακά. 1227 00:59:16,450 --> 00:59:18,450 Είναι... είναι κωδικός. Απλώς το εισάγω. 1228 00:59:18,540 --> 00:59:20,450 [συρίζοντας εισπνέω] - Ωχ. 1229 00:59:20,540 --> 00:59:22,290 - Ωχ, πρέπει να το πάρεις από τη ρίζα. 1230 00:59:22,370 --> 00:59:24,040 Καλά. 1231 00:59:25,410 --> 00:59:27,000 Καλά. 1232 00:59:27,040 --> 00:59:29,040 [συναρπαστική μουσική] 1233 00:59:29,040 --> 00:59:30,620 Αυτό είναι όλο. 1234 00:59:36,290 --> 00:59:37,500 Εντάξει, πάμε. 1235 00:59:37,580 --> 00:59:40,160 [♪] 1236 00:59:47,200 --> 00:59:48,750 [νευρικός αναστεναγμός] 1237 00:59:52,330 --> 00:59:55,160 [πουλιά που κελαηδούν] 1238 00:59:57,080 --> 01:00:00,160 - Εκτιμώ που μιλάς μαζί μου πάλι, κύριε Τόλμπερτ. 1239 01:00:00,200 --> 01:00:01,540 - Ναι, έχω επιλογή; 1240 01:00:01,620 --> 01:00:02,870 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα μπορούσα να σου πω 1241 01:00:02,950 --> 01:00:04,500 που δεν το ξέρεις ήδη. εννοώ, 1242 01:00:04,580 --> 01:00:06,500 Φτάσατε εκεί μόνο λίγα λεπτά 1243 01:00:06,540 --> 01:00:08,950 αφού βρήκα το πτώμα. - Στην πραγματικότητα, 1244 01:00:09,040 --> 01:00:11,950 με ενδιαφέρει περισσότερο στον άντρα 1245 01:00:12,040 --> 01:00:13,290 που είδαν κάποιοι φίλοι σου 1246 01:00:13,370 --> 01:00:14,830 οδηγώντας στη γειτονιά. 1247 01:00:14,910 --> 01:00:16,790 - Αυτός ήταν πραγματικά μόνο ο Σκοτ 1248 01:00:16,870 --> 01:00:18,750 και δεν έβλεπε καλά στον οδηγό. 1249 01:00:18,750 --> 01:00:20,250 Δεν ξέρω καν αν ήταν άντρας. 1250 01:00:23,700 --> 01:00:25,750 -Εντάξει, εγώ... 1251 01:00:25,830 --> 01:00:29,410 Νόμιζα ότι ήταν ο Δρ Γουόκερ ποιος πρόσεξε τον άντρα; 1252 01:00:29,500 --> 01:00:31,040 Ποιος... ποιος παρατήρησε το αυτοκίνητο; 1253 01:00:31,160 --> 01:00:32,950 - Πιτ; Όχι, εγώ... 1254 01:00:33,040 --> 01:00:34,700 Δεν νομίζω. [χλευάζει] 1255 01:00:34,790 --> 01:00:37,660 - Τι είναι, κυρία Τόλμπερτ; 1256 01:00:37,750 --> 01:00:40,330 - Απλά δεν θα το πίστευα οτιδήποτε λέει ο Πιτ Γουόκερ. 1257 01:00:40,410 --> 01:00:41,500 - Α; 1258 01:00:41,660 --> 01:00:43,250 - Όλοι σκέφτονται περπατάει πάνω στο νερό 1259 01:00:43,330 --> 01:00:45,700 αλλά είχε τα δικά του προβλήματα όταν ξεκίνησε την επιχείρησή του. 1260 01:00:45,790 --> 01:00:47,250 - Έλεν-- - Τι; 1261 01:00:47,370 --> 01:00:49,000 Δεν νομίζεις ότι αυτός και η Betsy μιλήστε για εμάς 1262 01:00:49,080 --> 01:00:51,250 όποτε τους δοθεί η ευκαιρία; 1263 01:00:51,370 --> 01:00:52,660 Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 1264 01:00:52,790 --> 01:00:54,290 Μόλις είχαμε μετακομίσει στη γειτονιά, 1265 01:00:54,370 --> 01:00:57,080 αλλά ξέρεις, ακούς πράγματα. 1266 01:00:58,540 --> 01:01:00,290 Λοιπόν... [γέλια] 1267 01:01:01,370 --> 01:01:02,700 Είχαν περάσει μόνο λίγα χρόνια 1268 01:01:02,790 --> 01:01:04,750 αφού είχε ξεκινήσει την πρακτική του 1269 01:01:04,750 --> 01:01:08,250 και υπήρξαν καταγγελίες επαγγελματικών παραπτωμάτων. 1270 01:01:08,370 --> 01:01:11,950 Δεν ξέρω αν του επιβλήθηκε πρόστιμο, ή σε αναστολή, ή οτιδήποτε άλλο, 1271 01:01:12,040 --> 01:01:14,200 αλλά οι άνθρωποι μιλούσαν για αυτό. 1272 01:01:14,290 --> 01:01:15,830 - Αλλά τίποτα από τότε; 1273 01:01:15,910 --> 01:01:17,700 Ούτε καν φήμες; 1274 01:01:17,790 --> 01:01:19,750 - Όχι ότι ξέρω, αλλά και πάλι, 1275 01:01:19,870 --> 01:01:21,160 Δεν είμαι από αυτούς που κουτσομπολεύουν. 1276 01:01:21,250 --> 01:01:23,660 - Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν, είναι αρχαία ιστορία, Έλεν. 1277 01:01:23,750 --> 01:01:26,160 Αφήστε τον τύπο να είναι. Είναι ένας πολύ σεβαστός ΓΙΑΤΡΟΣ. 1278 01:01:26,250 --> 01:01:27,700 [χλευάζει] 1279 01:01:27,790 --> 01:01:30,080 Ξέρεις, τι κάνουν αυτές οι φήμες έχει να κάνει με τίποτα; 1280 01:01:30,160 --> 01:01:32,330 Τι πρέπει να κάνουν με αυτό το σώμα γαντζώθηκα; 1281 01:01:32,410 --> 01:01:34,660 Ξέρεις, που είμαι ακόμα βλέποντας εφιάλτες για, 1282 01:01:34,700 --> 01:01:36,040 με την ευκαιρία. 1283 01:01:37,750 --> 01:01:39,080 - Τίποτα. 1284 01:01:39,160 --> 01:01:41,000 Τίποτε απολύτως. 1285 01:01:41,040 --> 01:01:43,950 Ξέρεις, ακούγεται θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια θεραπεία. 1286 01:01:44,040 --> 01:01:46,290 Θέλετε να σας το ρυθμίσω; 1287 01:01:46,370 --> 01:01:48,120 - Δεν πειράζει. 1288 01:01:50,410 --> 01:01:53,330 - Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ. 1289 01:01:53,410 --> 01:01:55,660 [συναρπαστική μουσική] 1290 01:01:55,750 --> 01:01:59,080 [πουλιά που κελαηδούν] 1291 01:02:04,500 --> 01:02:05,910 - Σταματήστε να αιωρείστε. 1292 01:02:06,000 --> 01:02:07,500 - Δεν αιωρούμαι. 1293 01:02:07,580 --> 01:02:09,160 - Περνάς. 1294 01:02:10,200 --> 01:02:11,830 [αναστενάζει βαθιά] 1295 01:02:14,040 --> 01:02:16,000 - Πόσο καιρό θα πάρει; 1296 01:02:16,080 --> 01:02:17,700 - Λοιπόν, αν με αφήσεις να συνδεθώ, 1297 01:02:17,790 --> 01:02:19,370 Θα σου πω σε ένα δευτερόλεπτο. 1298 01:02:21,250 --> 01:02:23,750 Εντάξει, πάμε. «Αγαπητέ αξιότιμε πελάτη, 1299 01:02:23,750 --> 01:02:26,290 τα δείγματα DNA που παρείχατε..." 1300 01:02:27,790 --> 01:02:29,000 [Τοξότης]: Ω, Θεέ μου. 1301 01:02:29,120 --> 01:02:33,250 - Σάντρα Ντέιλς είναι η βιολογική μου μητέρα. 1302 01:02:33,330 --> 01:02:35,950 [απαλή μουσική] 1303 01:02:36,080 --> 01:02:37,370 [αναστεναγμοί] 1304 01:02:39,290 --> 01:02:41,660 [γλάροι καλούν] 1305 01:02:41,700 --> 01:02:45,160 [συναρπαστική μουσική] 1306 01:02:53,160 --> 01:02:54,950 [αναστεναγμοί] 1307 01:03:02,660 --> 01:03:05,200 [αναστενάζει χαρούμενα] 1308 01:03:05,290 --> 01:03:06,830 - Μπίνγκο. 1309 01:03:09,580 --> 01:03:12,750 [συναρπαστική μουσική] 1310 01:03:15,370 --> 01:03:18,200 [πουλιά που κελαηδούν] 1311 01:03:32,200 --> 01:03:34,290 [πονηρή αναπνοή] 1312 01:03:37,040 --> 01:03:38,660 - Ναι; Μπορώ να σε βοηθήσω; 1313 01:03:38,750 --> 01:03:40,750 - Κυρία Μπάκους; - Η κα. 1314 01:03:40,830 --> 01:03:41,830 - Ζητώ συγγνώμη. 1315 01:03:41,910 --> 01:03:43,620 Είμαι η ντετέκτιβ Λόρι Βον. 1316 01:03:43,700 --> 01:03:45,500 Μπορώ να μπω; 1317 01:03:46,540 --> 01:03:47,750 -Να βολευτείτε. 1318 01:03:47,830 --> 01:03:49,830 - Ευχαριστώ. 1319 01:03:51,790 --> 01:03:53,290 - Θα σου πρόσφερα αναψυκτικά 1320 01:03:53,370 --> 01:03:57,330 αλλά δεν είναι τόσο εύκολο για μένα να κυκλοφορώ πια. 1321 01:03:57,410 --> 01:04:00,250 - Κυρία Μπάκους, Λυπάμαι για την... 1322 01:04:00,330 --> 01:04:02,830 - Καρκίνος. Οστό. 1323 01:04:02,910 --> 01:04:04,910 Στάδιο IV. 1324 01:04:05,000 --> 01:04:06,910 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, Θα μιλούσα γρήγορα. 1325 01:04:07,040 --> 01:04:09,910 - Εξέταζα μερικά αρχεία, 1326 01:04:10,000 --> 01:04:12,700 όταν ήσουν νοσοκόμα στο Woodfield General. 1327 01:04:12,790 --> 01:04:15,370 - Ιατρικοί φάκελοι. - Όχι, αστυνομικοί φάκελοι. 1328 01:04:15,450 --> 01:04:18,450 Υποβάλατε αναφορά εναντίον του Δρ Πίτερ Γουόκερ. 1329 01:04:18,540 --> 01:04:19,830 [χλευάζει] 1330 01:04:19,910 --> 01:04:21,790 - Το έκανα. 1331 01:04:21,870 --> 01:04:23,830 - Το θυμάσαι αυτό; 1332 01:04:23,870 --> 01:04:25,830 - Φυσικά και θυμάμαι. 1333 01:04:25,910 --> 01:04:28,450 Έχω καρκίνο, όχι άνοια. 1334 01:04:28,540 --> 01:04:30,330 - Χμμ. 1335 01:04:30,370 --> 01:04:34,000 Μπορείτε να μου πείτε για τι αφορα η καταγγελια 1336 01:04:34,040 --> 01:04:36,000 - Ήταν μια ηθική παραβίαση. 1337 01:04:36,120 --> 01:04:38,540 Δεν πρόλαβα να το πω ποτέ όλη την ιστορία 1338 01:04:38,620 --> 01:04:40,500 γιατί αποσύρθηκα η καταγγελία. 1339 01:04:40,580 --> 01:04:43,450 -Τι ήταν συγκεκριμένα; 1340 01:04:43,540 --> 01:04:46,330 - Είδα... 1341 01:04:46,370 --> 01:04:48,500 Είδα το αδιανόητο. 1342 01:04:50,040 --> 01:04:54,080 Ο Δρ Γουόκερ αλλάζει μωρά. 1343 01:04:54,200 --> 01:04:55,790 -Τι... 1344 01:04:55,870 --> 01:04:58,250 Τι εννοείς, αλλαγή μωρών; 1345 01:04:59,700 --> 01:05:03,000 - Λοιπόν, ο γιατρός και η γυναίκα του μόλις είχε γεννήσει. 1346 01:05:03,040 --> 01:05:04,660 Γεννήθηκε νεκρό. 1347 01:05:04,750 --> 01:05:07,370 το είδα. 1348 01:05:07,450 --> 01:05:11,080 Και αμέσως μετά, είχε ένα υγιέστατο κοριτσάκι. 1349 01:05:12,540 --> 01:05:14,160 - Ποιανού; 1350 01:05:14,290 --> 01:05:16,910 - Άλλο ένα ζευγάρι που γεννά την ίδια μέρα. 1351 01:05:17,040 --> 01:05:20,540 Anthony και Sandra Dales. 1352 01:05:20,540 --> 01:05:23,120 [ζοφερή μουσική] 1353 01:05:23,200 --> 01:05:25,410 -Εμ... 1354 01:05:26,790 --> 01:05:29,790 Αντιμετωπίσατε τον Δρ Γουόκερ; 1355 01:05:29,910 --> 01:05:33,660 - Το έκανα, τον περίμενα να το αρνηθεί. 1356 01:05:33,700 --> 01:05:37,370 Αλλά μόνο με κοίταξε με εκείνα τα κρύα μάτια του. 1357 01:05:38,700 --> 01:05:41,160 Δεν είχα ξαναδεί μάτια τόσο κρύα. 1358 01:05:41,250 --> 01:05:43,160 Μου είπε 1359 01:05:43,250 --> 01:05:45,620 αν τολμήσω να αναπνεύσω μια λέξη από αυτό, 1360 01:05:45,700 --> 01:05:47,620 θα με σκότωνε. 1361 01:05:47,700 --> 01:05:50,330 - Και τον πίστεψες; 1362 01:05:50,370 --> 01:05:53,040 - Τον πίστεψα απόλυτα. Χα. 1363 01:05:53,120 --> 01:05:55,290 Αλλά παρόλα αυτά υπέβαλα την καταγγελία. 1364 01:05:56,700 --> 01:05:59,040 Και αργότερα, πήγα σπίτι. 1365 01:05:59,160 --> 01:06:01,790 Είχα λίγο χρόνο να το σκεφτώ. 1366 01:06:01,870 --> 01:06:04,540 - Πρέπει να ήσουν πολύ φοβισμένος. 1367 01:06:06,000 --> 01:06:08,120 - Πείτε το όπως θέλετε. 1368 01:06:08,200 --> 01:06:11,410 Αν μιλούσα, Ήμουν μια νεκρή γυναίκα. 1369 01:06:11,500 --> 01:06:13,910 Αν σιωπούσα, 1370 01:06:14,000 --> 01:06:16,330 τουλάχιστον θα μπορούσα να ζήσω. 1371 01:06:17,950 --> 01:06:20,450 Ο κόσμος λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους. 1372 01:06:22,450 --> 01:06:24,040 - Λοιπόν, το ακυρώσατε 1373 01:06:24,040 --> 01:06:26,950 και το έχεις κρατήσει μυστικό όλα αυτά τα χρόνια. 1374 01:06:26,950 --> 01:06:28,950 - «Μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες. 1375 01:06:29,040 --> 01:06:33,950 Και μόλις κατάλαβα δεν είχε πια σημασία. 1376 01:06:34,040 --> 01:06:36,250 Αν το έμαθε ο Δρ Γουόκερ, 1377 01:06:36,330 --> 01:06:39,000 θα με έβγαζε έξω της δυστυχίας μου. 1378 01:06:39,080 --> 01:06:42,580 Λοιπόν, πήγα να δω Άντονι Ντέιλς. 1379 01:06:45,750 --> 01:06:47,500 - Ο Tony Dales είναι νεκρός. 1380 01:06:47,620 --> 01:06:49,500 - Τι; 1381 01:06:49,580 --> 01:06:51,410 - Δεν διαβάζεις ειδήσεις; 1382 01:06:51,500 --> 01:06:52,500 - Τι έγινε; 1383 01:06:54,200 --> 01:06:56,370 - Δολοφονήθηκε. 1384 01:06:59,250 --> 01:07:02,160 - Ο Δρ Γουόκερ καθαρίζει. 1385 01:07:04,040 --> 01:07:06,500 [ζοφερή μουσική] 1386 01:07:12,120 --> 01:07:14,370 [τα έντομα κελαηδούν] 1387 01:07:14,450 --> 01:07:18,620 [τα πιάτα τσουγκρίζουν] [ρολόι χτυπάει] 1388 01:07:32,540 --> 01:07:34,000 -Σου έφτιαξα το αγαπημένο σου, 1389 01:07:34,080 --> 01:07:35,250 πουρέ πατάτας. 1390 01:07:35,330 --> 01:07:37,330 - Είναι νόστιμο. Σας ευχαριστώ. 1391 01:07:44,000 --> 01:07:45,540 - Πώς ήταν η μέρα σου; 1392 01:07:46,950 --> 01:07:48,540 - Α, ξέρεις, ίδια παλιά, ίδια παλιά. 1393 01:07:52,160 --> 01:07:54,000 - Ε, και... και το δικό σου; 1394 01:07:54,080 --> 01:07:56,410 - Ήταν υπέροχο. Ναι, ήταν πολύ καλό. 1395 01:07:59,040 --> 01:08:01,370 [ειπνέει βαθιά] 1396 01:08:03,620 --> 01:08:05,790 Είμαι τόσο χαρούμενος Αγόρασα αυτό το πουκάμισο για σένα. 1397 01:08:05,870 --> 01:08:07,500 Φαίνεσαι τόσο όμορφος. 1398 01:08:07,540 --> 01:08:08,700 [γελάει απαλά] 1399 01:08:15,120 --> 01:08:16,660 - Γλυκιά μου, δεν τρως. 1400 01:08:18,620 --> 01:08:20,080 - Έλα, Μπριτ, 1401 01:08:20,160 --> 01:08:21,700 η μαμά σου προσπάθησε πολύ σε αυτό το γεύμα. 1402 01:08:23,370 --> 01:08:24,660 - Μπριτ, αν δεν θα φας... 1403 01:08:24,700 --> 01:08:26,000 - Δεν είμαι η κόρη σου. 1404 01:08:26,120 --> 01:08:27,200 [χλευάζει] 1405 01:08:27,290 --> 01:08:28,830 - Μπριτ, μην το ξαναρχίσεις. 1406 01:08:28,870 --> 01:08:30,790 - Δεν είμαι η κόρη σου! 1407 01:08:30,870 --> 01:08:31,910 - Γεια σου, Μπριτ, 1408 01:08:32,040 --> 01:08:33,700 τι σου έπιασε; 1409 01:08:36,540 --> 01:08:39,660 - Αν δεν είμαι η μητέρα σου, ποιος είναι; 1410 01:08:39,750 --> 01:08:42,290 - Σάντρα Ντέιλς. 1411 01:08:42,370 --> 01:08:44,500 - Ποια είναι η Sandra Dales; 1412 01:08:44,540 --> 01:08:46,580 - Η γυναίκα του άντρα που μου επιτέθηκε. 1413 01:08:46,700 --> 01:08:48,580 - Γιατί στον κόσμο θα το νόμιζες αυτό; 1414 01:08:48,580 --> 01:08:51,330 - Γιατί φαίνεται τόσο παρόμοια με εμένα! 1415 01:08:51,370 --> 01:08:53,370 - Πήγες να τη δεις; 1416 01:08:56,370 --> 01:08:57,870 Κοίτα, Μπριτ... [Ο Πιτ αναστενάζει] 1417 01:08:57,950 --> 01:09:01,370 Ξέρεις πόσα άτομα μοιάζουν μεταξύ τους; 1418 01:09:01,450 --> 01:09:04,500 - Μη μου λες ψέματα, Πιτ. 1419 01:09:05,910 --> 01:09:07,750 Όχι πάλι. 1420 01:09:09,200 --> 01:09:12,700 - Εντάξει, αυτό είναι εντελώς γελοίο. 1421 01:09:12,790 --> 01:09:14,660 Είσαι η κόρη μας. 1422 01:09:14,700 --> 01:09:16,500 - Έχω αποδείξεις. - Τι; 1423 01:09:16,580 --> 01:09:18,080 Τι απόδειξη θα μπορούσατε να έχετε; 1424 01:09:18,200 --> 01:09:19,200 - Βρετάνη. 1425 01:09:21,040 --> 01:09:22,790 Πιτ; 1426 01:09:22,790 --> 01:09:24,620 - Δεν ξέρω. 1427 01:09:27,830 --> 01:09:29,830 - Έκανα τεστ DNA. 1428 01:09:29,910 --> 01:09:31,620 Δεν είσαι η βιολογική μου μητέρα. 1429 01:09:31,700 --> 01:09:32,870 [αναστεναγμοί] 1430 01:09:33,000 --> 01:09:36,370 [ζοφερή μουσική] 1431 01:09:43,200 --> 01:09:44,790 - Πιτ, τι συμβαίνει; 1432 01:09:46,700 --> 01:09:49,410 [♪] 1433 01:09:52,790 --> 01:09:55,620 Θα μου πει κάποιος τι διάολο συμβαίνει! 1434 01:09:56,910 --> 01:09:58,540 - Εμείς... 1435 01:09:58,620 --> 01:10:01,540 προσπάθησε τόσο καιρό να κάνει παιδί. 1436 01:10:03,200 --> 01:10:05,250 Δεν είχαμε πάρει ποτέ τόσο πολύ πριν. 1437 01:10:08,700 --> 01:10:11,120 Το ήξερα ότι θα καταρρακωθείς αν έχασες αυτό το μωρό. 1438 01:10:11,200 --> 01:10:12,700 [λαχανίσματα] 1439 01:10:13,700 --> 01:10:15,580 Το δικό μας... 1440 01:10:15,700 --> 01:10:18,580 το μωρό γεννήθηκε νεκρό. 1441 01:10:21,250 --> 01:10:24,580 Υπήρχε ένα νεαρό ζευγάρι γεννώντας ταυτόχρονα. 1442 01:10:24,660 --> 01:10:26,330 Ήταν υγιείς. 1443 01:10:26,370 --> 01:10:29,830 μόλις κατάλαβα θα είχαν περισσότερα παιδιά. 1444 01:10:32,200 --> 01:10:35,160 - Με έκλεψες από αυτούς; 1445 01:10:35,250 --> 01:10:37,500 - Το έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 1446 01:10:37,580 --> 01:10:40,330 Για να προστατέψεις τη μητέρα σου. Για την προστασία αυτής της οικογένειας. 1447 01:10:41,500 --> 01:10:43,580 - Και δεν ήξερε ποτέ; 1448 01:10:44,950 --> 01:10:46,830 - Μπέτσι, σε παρακαλώ... 1449 01:10:46,830 --> 01:10:47,830 [αναστεναγμοί] 1450 01:10:53,290 --> 01:10:55,950 - Τι έπαθε το μωρό της μαμάς; 1451 01:10:59,830 --> 01:11:03,330 - Είπα στους Daleses 1452 01:11:03,450 --> 01:11:06,250 που απέβαλε τόσο... 1453 01:11:06,330 --> 01:11:08,370 την έθαψαν. 1454 01:11:09,830 --> 01:11:11,160 [αναστεναγμοί] 1455 01:11:11,250 --> 01:11:13,450 - Πρέπει να σου το παραδώσω. 1456 01:11:13,540 --> 01:11:16,910 Όταν λες ψέματα, λες μεγάλα ψέματα. 1457 01:11:19,540 --> 01:11:20,870 [αναστεναγμοί] 1458 01:11:24,000 --> 01:11:25,450 [αναστεναγμοί] 1459 01:11:27,290 --> 01:11:29,660 [συναρπαστική μουσική] [μακρινή σειρήνα] 1460 01:11:29,750 --> 01:11:33,250 [τα έντομα κελαηδούν] 1461 01:11:35,790 --> 01:11:36,830 - Κυρία Ντέιλς, 1462 01:11:36,910 --> 01:11:39,370 Είμαι ο ντετέκτιβ Βον. Μιλήσαμε όταν... 1463 01:11:39,500 --> 01:11:41,910 - Ναι, εγώ... σε θυμάμαι. 1464 01:11:42,910 --> 01:11:45,790 - Μπορώ να σου μιλήσω λίγα λεπτά, παρακαλώ; 1465 01:11:49,120 --> 01:11:50,620 Σας ευχαριστώ. 1466 01:11:55,080 --> 01:11:57,620 [τα έντομα κελαηδούν] 1467 01:12:03,200 --> 01:12:04,660 [μυρίζοντας] 1468 01:12:05,830 --> 01:12:06,660 - Μπέτσι, απλά χρειάζομαι... 1469 01:12:06,750 --> 01:12:08,370 - Δεν θέλω να δω εσύ τώρα. 1470 01:12:08,450 --> 01:12:10,250 -Τι... που πας; 1471 01:12:10,330 --> 01:12:11,620 - Οπουδήποτε... 1472 01:12:11,700 --> 01:12:12,830 αλλά εδώ! 1473 01:12:13,950 --> 01:12:16,910 - Μπορούμε, μπορούμε τουλάχιστον μιλήστε για αυτό; εγω... 1474 01:12:18,250 --> 01:12:21,040 - Τι υπάρχει να μιλήσουμε για αυτό; 1475 01:12:21,120 --> 01:12:22,370 - Πλάκα κάνεις; εγω... 1476 01:12:22,450 --> 01:12:24,370 Αυτό το έκανα για σένα! 1477 01:12:24,370 --> 01:12:25,790 - Για μένα; 1478 01:12:25,870 --> 01:12:27,250 - Όλα. Όλα αυτά. 1479 01:12:27,330 --> 01:12:28,250 - Ω, όχι. 1480 01:12:28,370 --> 01:12:30,160 Όχι, όχι, όχι, 1481 01:12:30,250 --> 01:12:32,450 δεν παίρνετε να με παρασύρει σε αυτό. 1482 01:12:32,540 --> 01:12:34,540 - Αν θα έχανες εκείνο το μωρό, 1483 01:12:34,660 --> 01:12:36,830 θα είχες καταστρέψει. 1484 01:12:36,870 --> 01:12:39,660 [ζοφερή μουσική] 1485 01:12:43,200 --> 01:12:46,500 - Καταλαβαίνεις καν τι εκανες 1486 01:12:52,540 --> 01:12:53,290 [τα έντομα κελαηδούν] [χτυπώντας] 1487 01:12:53,370 --> 01:12:55,330 [Βρετάνη]: Φύγε! 1488 01:12:55,370 --> 01:12:57,000 - Σε παρακαλώ, Μπριτ, άσε με να μπω. 1489 01:12:57,080 --> 01:12:59,790 Απλώς θέλω να σου μιλήσω. 1490 01:12:59,870 --> 01:13:01,580 [Βρετάνη]: Όχι! Φύγε μακριά μου! 1491 01:13:01,660 --> 01:13:03,660 Δεν θέλω να σε δω! 1492 01:13:03,750 --> 01:13:05,410 [αναστεναγμοί] 1493 01:13:12,540 --> 01:13:14,620 Εκείνη η πόρτα ήταν κλειδωμένη. πώς τα πήγες... 1494 01:13:17,080 --> 01:13:19,120 Που είναι η μαμά; 1495 01:13:19,200 --> 01:13:21,250 - Έφυγε. 1496 01:13:21,330 --> 01:13:23,950 - Πήγε που; -Εγώ... δεν ξέρω. 1497 01:13:23,950 --> 01:13:25,910 Φαντάζομαι ότι χρειαζόταν λίγο χρόνο για σκέψη. 1498 01:13:26,000 --> 01:13:28,500 Για να... επεξεργαστεί όλο αυτό. 1499 01:13:28,580 --> 01:13:32,040 Είσαι μια πολυμήχανη νεαρή κυρία, Britt. 1500 01:13:32,120 --> 01:13:34,040 Θα σου το δώσω. 1501 01:13:35,870 --> 01:13:38,040 - Γιατί ήταν ο Tony Dales στο σπίτι μας εκείνο το βράδυ; 1502 01:13:39,250 --> 01:13:40,750 - Εγώ... δεν ξέρω γιατί. 1503 01:13:40,830 --> 01:13:43,160 Να με απειλήσουν, να με εκβιάσουν. 1504 01:13:43,250 --> 01:13:44,540 Ακόμα και να με σκοτώσει. 1505 01:13:44,620 --> 01:13:47,370 [αναστεναγμοί] Απλώς... 1506 01:13:47,370 --> 01:13:48,950 Έφυγε από τα χέρια. 1507 01:13:49,040 --> 01:13:52,700 - Ο Ντέιλς δεν είναι αυτός ποιος με χτύπησε, αυτός ήταν; 1508 01:13:52,790 --> 01:13:54,410 [αναστεναγμοί] 1509 01:13:54,500 --> 01:13:57,000 - Έπρεπε. Sw... Αγάπη μου. 1510 01:13:57,040 --> 01:13:58,330 Ήταν έτοιμος να τον βρεις. 1511 01:13:58,370 --> 01:13:59,500 Θα το ήξερες ότι τον σκότωσα. 1512 01:13:59,540 --> 01:14:00,790 - Θα μπορούσες να με σκοτώσεις! 1513 01:14:04,000 --> 01:14:05,120 - Δεν σε χτύπησα δυνατά, 1514 01:14:05,120 --> 01:14:07,040 ακριβώς το σωστό σημείο. 1515 01:14:07,120 --> 01:14:08,330 Το πίσω μέρος του κρανίου 1516 01:14:08,450 --> 01:14:09,910 όπου το εγκεφαλικό στέλεχος συναντά τον νωτιαίο μυελό. 1517 01:14:10,040 --> 01:14:12,870 - Αλήθεια το περίμενες για να ξεφύγουμε με αυτό; 1518 01:14:15,950 --> 01:14:17,660 - Το έκανα για 18 χρόνια. 1519 01:14:17,700 --> 01:14:19,910 [αναστεναγμοί] 1520 01:14:20,000 --> 01:14:21,290 - Λοιπόν, τώρα τι; 1521 01:14:21,370 --> 01:14:22,580 Η μαμά έφυγε. 1522 01:14:22,660 --> 01:14:24,580 Ντετέκτιβ Βον κάτι ξέρει. 1523 01:14:24,580 --> 01:14:27,080 Θα τα βρει όλα αρκετά σύντομα. 1524 01:14:28,120 --> 01:14:29,410 - Ίσως. 1525 01:14:29,500 --> 01:14:32,700 [ζοφερή μουσική] 1526 01:14:33,700 --> 01:14:35,000 Κοίταξε, 1527 01:14:35,120 --> 01:14:37,450 ότι και να γίνει, 1528 01:14:37,540 --> 01:14:40,080 θα είσαι πάντα κόρη μου. 1529 01:14:43,000 --> 01:14:45,120 [♪] 1530 01:14:50,080 --> 01:14:51,620 [αναστεναγμοί] 1531 01:14:53,450 --> 01:14:55,910 [τα έντομα κελαηδούν] 1532 01:14:58,660 --> 01:15:00,540 - Θα τον συλλάβεις τώρα; 1533 01:15:02,500 --> 01:15:05,410 - Πρέπει να το συζητήσω με τον αρχηγό και τη Δ.Α. 1534 01:15:05,500 --> 01:15:09,370 Πρέπει να γίνει συζήτηση για το τι να του χρεώσει. 1535 01:15:09,450 --> 01:15:12,040 - Κι αν τρέξει; 1536 01:15:12,160 --> 01:15:15,910 - Ξέρεις, παρ' όλα αυτά ότι τελείωσε, 1537 01:15:16,040 --> 01:15:17,200 είναι γιατρός. 1538 01:15:17,290 --> 01:15:18,620 Όχι εγκληματίας καριέρας. 1539 01:15:18,750 --> 01:15:20,540 Αυτός είναι... δεν πάει πουθενά. 1540 01:15:20,620 --> 01:15:23,200 - Θα βγει με εγγύηση; 1541 01:15:24,540 --> 01:15:26,330 - Το φαντάζομαι. 1542 01:15:26,410 --> 01:15:29,660 Έχει τα μέσα να το πληρώσει, όσο ψηλά κι αν είναι. 1543 01:15:30,620 --> 01:15:32,700 - Δεν φαίνεται δίκαιο. 1544 01:15:32,790 --> 01:15:34,500 - Όχι. 1545 01:15:34,540 --> 01:15:36,870 Δεν σου συνέβη τίποτα είναι δίκαιο, 1546 01:15:36,950 --> 01:15:38,450 Κυρία Ντέιλς. 1547 01:15:38,540 --> 01:15:40,160 [αναστενάζει βαθιά] 1548 01:15:40,250 --> 01:15:41,830 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 1549 01:15:44,040 --> 01:15:45,830 [τρεμμένη εκπνοή] 1550 01:15:45,870 --> 01:15:49,910 [απαλή μουσική] 1551 01:15:50,000 --> 01:15:52,500 [τα έντομα κελαηδούν] 1552 01:15:56,540 --> 01:15:58,500 [τρεμμένη εκπνοή] 1553 01:16:04,040 --> 01:16:06,000 [λυγμοί] 1554 01:16:12,370 --> 01:16:14,500 [♪] 1555 01:16:14,620 --> 01:16:16,870 [τα έντομα κελαηδούν] 1556 01:16:18,700 --> 01:16:20,200 [Τοξότης]: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 1557 01:16:20,290 --> 01:16:21,830 - Το ξέρω. 1558 01:16:21,870 --> 01:16:24,950 - Θέλεις να έρθω; - Ναι. 1559 01:16:25,040 --> 01:16:27,790 Ναι, αλλά όχι, εγώ... δεν... 1560 01:16:27,870 --> 01:16:29,830 Δεν ξέρω. Όχι, είναι... 1561 01:16:29,870 --> 01:16:31,500 Όχι, νομίζω Απλά πρέπει να μείνω μόνος. 1562 01:16:31,540 --> 01:16:33,120 - Είσαι σίγουρος; 1563 01:16:33,200 --> 01:16:35,660 Τέτοιες στιγμές, καλύτερα να έχεις παρέα. 1564 01:16:35,700 --> 01:16:37,330 - Ναι. Όχι, είμαι... 1565 01:16:37,410 --> 01:16:39,160 είμαι σίγουρος. Έχω πολλά να σκεφτώ. 1566 01:16:39,250 --> 01:16:40,200 [αναστεναγμοί] 1567 01:16:41,160 --> 01:16:42,540 [αναστεναγμοί] 1568 01:16:43,370 --> 01:16:46,620 - Ε... πώς είναι η μαμά σου; 1569 01:16:46,700 --> 01:16:48,080 - Όχι καλά. 1570 01:16:49,750 --> 01:16:52,370 Αυτή έφυγε. Μόλις έφυγε. 1571 01:16:52,500 --> 01:16:55,330 Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου ή τα κείμενά μου. 1572 01:16:55,450 --> 01:16:56,700 Δεν θα μου πει όπου είναι αυτή. 1573 01:16:56,790 --> 01:16:58,040 Απλώς λέει απλά χρειαζόταν περισσότερο χρόνο 1574 01:16:58,160 --> 01:16:59,830 να χωνέψει τα πάντα. 1575 01:16:59,870 --> 01:17:01,160 - Χμμ. 1576 01:17:03,330 --> 01:17:04,620 Πώς είσαι, Μπριτ; 1577 01:17:04,700 --> 01:17:06,700 - Δεν ξέρω. 1578 01:17:09,700 --> 01:17:12,250 Ξέρεις, την πρώτη φορά Είδα τη Sandra Dales... 1579 01:17:14,370 --> 01:17:16,370 Μόλις είχα αυτό το συναίσθημα, ξέρεις, 1580 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 αρέσει... 1581 01:17:18,080 --> 01:17:21,160 δεν ήταν μόνο επειδή μοιάζαμε ο ένας στον άλλον. 1582 01:17:21,200 --> 01:17:23,580 Απλώς ήξερα. 1583 01:17:25,200 --> 01:17:27,330 Ήταν η μητέρα μου. 1584 01:17:27,410 --> 01:17:29,830 - Ναι. 1585 01:17:29,870 --> 01:17:32,330 Όχι αυτό... αυτό είναι λογικό. 1586 01:17:32,370 --> 01:17:34,830 [θραύση γυαλιού] 1587 01:17:34,870 --> 01:17:36,870 Γεια, είσαι ακόμα εκεί; 1588 01:17:36,950 --> 01:17:38,950 [δυσοίωνη μουσική] - Μπαμπά; 1589 01:17:41,330 --> 01:17:43,080 Άρτσερ, πρέπει να φύγω. 1590 01:17:43,200 --> 01:17:44,330 - Γεια σου, Βρετάνη. 1591 01:17:44,410 --> 01:17:47,290 [♪] 1592 01:18:01,500 --> 01:18:05,790 [♪] 1593 01:18:33,660 --> 01:18:36,790 [δραματικό κρεσέντο] 1594 01:18:42,700 --> 01:18:44,370 [έντονη μουσική] 1595 01:18:44,450 --> 01:18:47,200 [αναπνοή πανικού] 1596 01:18:48,000 --> 01:18:49,830 - Πού πας; - Σσς! 1597 01:18:49,910 --> 01:18:51,540 - Πες μου που πας. - Πάω στο Britt's. 1598 01:18:51,620 --> 01:18:53,290 Τώρα πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 1599 01:18:55,200 --> 01:18:57,700 [δυσοίωνη μουσική] 1600 01:19:32,540 --> 01:19:33,500 [τρίζει η σανίδα δαπέδου] 1601 01:19:33,540 --> 01:19:35,000 [λαχανίσματα] 1602 01:19:40,040 --> 01:19:41,700 [πνιχτή κραυγή] - Σσς! 1603 01:19:41,790 --> 01:19:43,120 Είμαι μόνο εγώ. Είμαι μόνο εγώ. 1604 01:19:43,200 --> 01:19:44,870 Εντάξει, έλα. 1605 01:19:51,790 --> 01:19:54,500 [αναπνοή πανικού] 1606 01:19:54,620 --> 01:19:56,500 [βήματα στις σκάλες] 1607 01:19:58,540 --> 01:20:00,000 [Brittany]: Είναι η Sandra! 1608 01:20:02,080 --> 01:20:03,660 Πρέπει να τη σταματήσουμε. Πάει για τον μπαμπά μου. 1609 01:20:03,750 --> 01:20:06,290 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Θα μπορούσε να έχει όπλο. 1610 01:20:06,370 --> 01:20:07,790 - Ο πατέρας σου μπορεί να πάρει φροντίδα του εαυτού του. 1611 01:20:07,870 --> 01:20:08,950 - Κοιμάται. 1612 01:20:09,040 --> 01:20:10,000 - Λοιπόν, τότε θα καλέσουμε την αστυνομία. 1613 01:20:10,080 --> 01:20:12,330 Δεν διακινδυνεύω να σε χάσω. 1614 01:20:12,410 --> 01:20:14,160 Ο πατέρας σου θα ήθελε αυτό. 1615 01:20:14,290 --> 01:20:15,160 - Εντάξει. 1616 01:20:15,290 --> 01:20:16,910 - Έλα. 1617 01:20:20,330 --> 01:20:21,750 Ε... 1618 01:20:21,830 --> 01:20:23,790 [ήχος κλήσης] 1619 01:20:23,870 --> 01:20:25,160 Γεια, ναι... 1620 01:20:25,200 --> 01:20:26,370 Χρειάζομαι ένα... 1621 01:20:26,450 --> 01:20:29,330 ένας αστυνομικός προς 3309 Maple Street. 1622 01:20:29,410 --> 01:20:31,370 [μυστήρια μουσική] 1623 01:20:31,500 --> 01:20:33,370 [βαριά αναπνοή] 1624 01:20:47,200 --> 01:20:50,790 [δυσοίωνη μουσική] 1625 01:21:07,500 --> 01:21:08,450 [λαχανίζει] 1626 01:21:08,540 --> 01:21:09,700 - Τι; 1627 01:21:09,830 --> 01:21:11,120 - Μην κουνηθείς. 1628 01:21:11,200 --> 01:21:13,000 - Παρακαλώ. 1629 01:21:13,120 --> 01:21:15,370 - Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν κόρη 1630 01:21:15,450 --> 01:21:17,250 και μου την πήρες! 1631 01:21:17,370 --> 01:21:18,950 - Το ξέρω. λυπάμαι. 1632 01:21:19,040 --> 01:21:21,080 - Δεν λυπάσαι αρκετά. 1633 01:21:21,160 --> 01:21:22,950 [Ο Πιτ γκρινιάζει] [Η Σάντρα ουρλιάζει] 1634 01:21:23,040 --> 01:21:25,290 [μακρινό γρύλισμα] - Μπαμπά! 1635 01:21:25,370 --> 01:21:26,660 - Βρετάνη, όχι! 1636 01:21:26,750 --> 01:21:28,120 Μην ανεβείτε εκεί πάνω! 1637 01:21:29,910 --> 01:21:31,500 [γρυλίζει] [φωνάζει από τον πόνο] 1638 01:21:31,580 --> 01:21:33,750 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1639 01:21:33,830 --> 01:21:35,250 J-j-j-απλώς άκου, άκου, άκου! 1640 01:21:35,250 --> 01:21:37,660 Εγώ... δεν... Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό σε κανέναν. 1641 01:21:37,750 --> 01:21:39,160 - Είναι πολύ αργά. 1642 01:21:39,160 --> 01:21:40,830 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! - Σάντρα! 1643 01:21:40,910 --> 01:21:42,870 Μαμά... 1644 01:21:45,290 --> 01:21:47,160 Μην το κάνεις αυτό. 1645 01:21:47,250 --> 01:21:49,370 - Αυτός... 1646 01:21:49,450 --> 01:21:51,330 Σε πήρε από μένα. 1647 01:21:51,410 --> 01:21:52,750 - Ναι, 1648 01:21:52,830 --> 01:21:54,410 και θα έχει να απαντήσει για αυτό 1649 01:21:54,500 --> 01:21:56,660 αλλά όχι έτσι. 1650 01:21:56,660 --> 01:21:59,370 - Τόσα χρόνια. 1651 01:21:59,450 --> 01:22:02,410 - Το ξέρω. ξέρω. 1652 01:22:02,500 --> 01:22:03,660 - Μωρό μου. 1653 01:22:03,790 --> 01:22:04,660 [γρυλίζει] 1654 01:22:04,700 --> 01:22:06,870 [δυσοίωνη μουσική] 1655 01:22:06,950 --> 01:22:08,410 - Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1656 01:22:09,330 --> 01:22:10,700 [φωνάζει] 1657 01:22:10,790 --> 01:22:12,620 [το μαχαίρι που χτυπάει] 1658 01:22:12,700 --> 01:22:14,910 [λαχάνιασμα] 1659 01:22:15,000 --> 01:22:16,830 -Είσαι καλά; 1660 01:22:16,870 --> 01:22:18,290 - Ναι. - Εντάξει. 1661 01:22:18,370 --> 01:22:19,870 - Ναι. 1662 01:22:21,950 --> 01:22:23,580 Γύρισες. 1663 01:22:24,580 --> 01:22:26,660 - Είναι ακόμα ο άντρας μου. 1664 01:22:26,700 --> 01:22:28,660 Καλώς ή κακώς. 1665 01:22:28,750 --> 01:22:29,750 [γρυλίζει] 1666 01:22:29,870 --> 01:22:31,450 Όχι. 1667 01:22:31,540 --> 01:22:33,870 Εσύ μείνε. 1668 01:22:33,950 --> 01:22:35,330 Πάμε. 1669 01:22:35,450 --> 01:22:36,910 - Όχι, περίμενε. 1670 01:22:38,000 --> 01:22:40,790 [Μπέτσι]: Αφήστε την αστυνομία να το χειριστεί, γλυκιά μου. 1671 01:22:40,870 --> 01:22:43,160 - Θα το έκανες το ίδιο πράγμα. 1672 01:22:43,750 --> 01:22:46,160 [αναστεναγμοί] - Εντάξει. 1673 01:22:48,410 --> 01:22:51,200 [μελαγχολική μουσική] 1674 01:22:55,750 --> 01:22:58,620 [μακρινές σειρήνες της αστυνομίας] 1675 01:22:58,700 --> 01:23:01,160 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 1676 01:23:01,200 --> 01:23:04,040 [τα έντομα κελαηδούν] 1677 01:23:05,040 --> 01:23:07,040 [εκκινεί ο κινητήρας] 1678 01:23:08,910 --> 01:23:10,750 - Ο μπαμπάς μου θα είναι καλά; 1679 01:23:10,830 --> 01:23:13,000 - Σωματικά, ναι. 1680 01:23:13,080 --> 01:23:14,700 Έχουν ήδη σταματήσει η αιμορραγία. 1681 01:23:14,790 --> 01:23:16,620 Καμία από τις κύριες αρτηρίες χτυπήθηκαν. 1682 01:23:18,370 --> 01:23:20,410 - Λοιπόν, τι θα γίνει σε αυτόν; 1683 01:23:21,500 --> 01:23:23,450 [αναστεναγμοί] 1684 01:23:23,540 --> 01:23:25,250 Και εγώ; 1685 01:23:25,330 --> 01:23:27,540 - Μια γυναίκα έσπασε στο σπίτι σας. 1686 01:23:27,620 --> 01:23:28,870 Μαχαίρωσε τον άντρα σου 1687 01:23:28,950 --> 01:23:30,870 και ήταν λίγα λεπτά μακριά από το να τον σκοτώσει. 1688 01:23:30,950 --> 01:23:34,120 Νόμοι αυτοάμυνας γράφτηκαν για αυτό. 1689 01:23:34,200 --> 01:23:37,080 - Πρέπει να έρθουμε στο σταθμό; 1690 01:23:37,200 --> 01:23:40,410 - Τελικά, ναι, αλλά προς το παρόν, απλά... 1691 01:23:40,540 --> 01:23:42,500 απλά αποσυμπίεση, εντάξει; 1692 01:23:42,540 --> 01:23:43,830 - Περίμενε. 1693 01:23:43,950 --> 01:23:45,910 Τι γίνεται με τη Σάντρα; 1694 01:23:46,000 --> 01:23:48,000 - Ειλικρινά, Βρετάνη, Δεν ξέρω. 1695 01:23:48,080 --> 01:23:50,580 Προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα σου. 1696 01:23:50,700 --> 01:23:52,540 Απλώς, ε... 1697 01:23:52,620 --> 01:23:54,500 Απλώς δεν ξέρω. 1698 01:23:55,910 --> 01:23:58,870 Φροντίζετε ο ένας τον άλλον, εντάξει; 1699 01:23:58,870 --> 01:24:01,500 Θα σου μιλήσω αύριο. 1700 01:24:01,540 --> 01:24:03,410 -Θα... 1701 01:24:04,540 --> 01:24:05,750 - Ναι. 1702 01:24:06,830 --> 01:24:08,330 Ευχαριστώ. 1703 01:24:09,580 --> 01:24:12,500 [μελαγχολική μουσική] 1704 01:24:15,750 --> 01:24:18,330 [αδιάκριτη φλυαρία] 1705 01:24:22,200 --> 01:24:25,830 - Δεν νιώθω άσχημα για το τι έκανα. 1706 01:24:25,870 --> 01:24:28,410 Αλλά νιώθω άσχημα για εκείνη. 1707 01:24:28,500 --> 01:24:30,200 - Για ποιον; 1708 01:24:31,700 --> 01:24:33,620 - Η μητέρα σου. 1709 01:24:35,790 --> 01:24:37,580 -Είσαι η μητέρα μου. 1710 01:24:40,620 --> 01:24:42,250 [ανακουφισμένη εκπνοή] 1711 01:24:43,540 --> 01:24:45,790 [κλάμα] 1712 01:24:47,200 --> 01:24:49,910 - Είμαι κουρασμένος. - Εντάξει. 1713 01:24:50,000 --> 01:24:51,500 Ναι, εγώ... Νομίζω ότι έχουμε δει αρκετά. 1714 01:24:51,620 --> 01:24:53,830 - Ναι. Ναι. Ρε παιδιά, θα απογειωθούμε, 1715 01:24:53,910 --> 01:24:56,080 αλλά ενημερώστε μας αν όλα είναι εντάξει; 1716 01:24:56,200 --> 01:24:59,160 Έλα ρε φίλε. - Καληνύχτα. Ερχομαι. Πάμε. 1717 01:24:59,200 --> 01:25:00,500 - Πρέπει να πάω να της μιλήσω. 1718 01:25:00,540 --> 01:25:03,500 - Μπα, άσε την. Είναι με την κόρη της. 1719 01:25:03,580 --> 01:25:06,080 - Λοιπόν, τον πήραν μακριά με ασθενοφόρο. 1720 01:25:06,200 --> 01:25:08,330 - Ήταν νεκρός; - Θεέ μου, Έλεν. 1721 01:25:08,450 --> 01:25:11,200 - Τι; Απλώς ρωτάω. - Δεν είναι νεκρός. 1722 01:25:11,290 --> 01:25:13,200 Ήταν ένα ασθενοφόρο, όχι νεκροφόρα. 1723 01:25:13,290 --> 01:25:14,330 -Ακόμα κι αν ήταν νεκρός, 1724 01:25:14,500 --> 01:25:16,080 θα τον έπαιρναν σε ασθενοφόρο. 1725 01:25:16,160 --> 01:25:19,000 - Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω. 1726 01:25:19,120 --> 01:25:20,910 - Χμμ. 1727 01:25:21,040 --> 01:25:22,330 - Νομίζεις ότι αυτό έχει να κάνει με αυτόν τον άντρα 1728 01:25:22,410 --> 01:25:24,080 βρήκαν νεκρό στη λίμνη; - Τόνι Ντέιλς. 1729 01:25:24,160 --> 01:25:27,160 - Ή όπως ήταν το όνομά του; Ε... 1730 01:25:27,200 --> 01:25:28,660 - Αχ. - Α! 1731 01:25:28,700 --> 01:25:31,410 - Ο μυστηριώδης άντρας στο μπλε σεντάν. 1732 01:25:32,410 --> 01:25:33,700 -Τι ξέρεις για όλα αυτά, 1733 01:25:33,830 --> 01:25:36,120 Κυρία Claremont; -Εγώ; 1734 01:25:36,200 --> 01:25:39,660 Πώς θα μπορούσα να ξέρω τίποτα για αυτό; 1735 01:25:39,700 --> 01:25:41,830 [γελάει πονηρά] 1736 01:25:41,870 --> 01:25:44,500 [συναρπαστική μουσική] 1737 01:25:54,700 --> 01:25:57,580 [ρυθμική μουσική] 1738 01:26:32,080 --> 01:26:36,660 [♪] 1739 01:26:49,200 --> 01:26:52,370 Υπότιτλος: difuze